Текст и перевод песни Gianni Morandi - Solo Chi Si Ama Veramente

Solo Chi Si Ama Veramente

E rincontrarti
Dopo un lungo tempo di silenzi
E perdonarti
Accettando quel fatto evidente
Che siamo diversi
Due galassie distinte nel cosmo
Che per ragioni inspiegabili
Sanno darsi l′amore
E nient'altro che amore
Solo chi si ama veramente
Fa fiorire quel giardino
E cambiare il suo destino
Albe sconfinate nell′aurora
Chiuse dentro una parola
Che rimette in gioco tutto
Ricominciando a vivere
D'ora in poi con te
E poi abbracciarti
Ritrovando il tuo corpo nel buio
E circondarti
Con sentimenti diversi
E dirti tutto
Quello che tu per me rappresenti
Sopra ogni cosa
Voglio darti l'amore
E nient′altro che amore
Solo chi si ama veramente
Fa fiorire quel giardino
E cambiare il suo destino
Albe sconfinate nell′aurora
Chiuse dentro una parola
Che rimette in gioco tutto
Ricominciando a vivere
D'ora in poi con te

Seuls ceux qui s'aiment vraiment

Et te retrouver
Après un long temps de silence
Et te pardonner
En acceptant ce fait évident
Que nous sommes différents
Deux galaxies distinctes dans le cosmos
Qui, pour des raisons inexplicables
Sont capables de se donner de l'amour
Et rien que de l'amour
Seuls ceux qui s'aiment vraiment
Font fleurir ce jardin
Et changent leur destin
Des aurores sans limites dans l'aube
Fermées dans un mot
Qui remet tout en jeu
En recommençant à vivre
Désormais avec toi
Et puis te serrer dans mes bras
Retrouvant ton corps dans l'obscurité
Et t'entourer
De sentiments différents
Et te dire tout
Ce que tu représentes pour moi
Par-dessus tout
Je veux te donner de l'amour
Et rien que de l'amour
Seuls ceux qui s'aiment vraiment
Font fleurir ce jardin
Et changent leur destin
Des aurores sans limites dans l'aube
Fermées dans un mot
Qui remet tout en jeu
En recommençant à vivre
Désormais avec toi