Текст и перевод песни Gianni Morandi - Tornare A Casa

Tornare A Casa

Non è vero che la gente la notte dorme
Non è vero che la gente non c'è di notte
Io l'ho vista sulle strade a Bologna come a Roma
Sapessi la gente che c'è...
Tutti persi nell'azzurro nebbiolino
Alle quattro del mattino

Lo fanno per i figli lo fanno per un lavoro
Lo fanno che hanno ancora bisogno di loro
Perché è un bene
Perché tanto senza arrendersi un momento
Dev'essere cosi' e chissa' un giorno...

Ed è normale pensare al mondo
Sentire i brividi e in un secondo
Tornare a casa alla tua citta'
Tornare a casa un fiume di luci che va
Tornare a casa alla realta'
Aspettando domani... domani...
Chissa' che caldo fara'

Non è vero che la gente la notte dorme
Quanta gente stanotte cosa diavolo fa
Sempre avanti nella vita tanti Bartali in salita
Chissa' dove andranno quanti milioni saranno
Ma da qui non si sente neanche un grido
A due passi dall'infinito

Sono gli adulti questi uomini queste calze bucate
E per cuore un millepiedi lungo tutte le strade
Sullenavi gli areoplani sopra gli auto dentro i treni
Quelli del primo turno ancora caldi di sonno

Ed è normale pensare al mondo
Sentire i brividi e in un secondo
Tornare a casa alla tua citta'
Tornare a casa un fiume di luci che va
Tornare a casa alla realta'
In questo agosto... domani... chissa' che caldo fara'
...domani chissa' che caldo fara'
Tornare a casa
Chissa' che caldo fara'.

Returning Home

It is not true that people sleep at night
Not true that people aren't around at night
I've seen them on the streets in Bologna as in Rome
If you only knew...
All lost in the hazy blue
At four in the morning

They do it for their children, they do it for a job
They do it because they still need them
Because it's a good thing
Because without giving up for a moment
It has to be this way and who knows one day...

And it's normal to think about the world
Feel the chills and in a second
Return home to your city
Return home to a river of lights
Return home to reality
Waiting for tomorrow... tomorrow...
Who knows how hot it will be

It is not true that people sleep at night
So many people tonight, what the hell are they doing
Always moving forward in life, so many Bartalis climbing uphill
Who knows where they're going, how many millions there will be
But from here you can't hear a single cry
A stone's throw from infinity

These men, these holey socks, these are the adults
And for a heart, a thousand-foot worm along all the roads
On planes in the sky, in cars, on trains
Those on the first shift, still warm with sleep

And it's normal to think about the world
Feel the chills and in a second
Return home to your city
Return home to a river of lights
Return home to reality
In this August... tomorrow... who knows how hot it will be
...tomorrow who knows how hot it will be
Returning home
Who knows how hot it will be.