Текст и перевод песни Gianni Morandi - Tu sei nel mio presente

Tu sei nel mio presente

Ti ho cercato così tanto
Che i piedi fanno male dentro
E tu eri lì davanti a me
Chi avrebbe detto che le cose
Meno evidenti e più nascoste
Fossero lì davanti a te
A volte sai si perde l'orizzonte
O lo si confonde con la notte
Quando sei deluso cerchi delle sponde
Una parola o un conforto in più
Tu sei nel mio presente e sento che
Questo bisogno urgente è dentro me
Se a volte un po' mi perdo
La vita mi sorprende e sono qua
Impreparato ancora
Per essere sereno almeno un po'
Io corro molto e cerco
Il mio arcobaleno
A piedi nudi sono qui
Ti prego amore accettami
Scusami lo so puoi perdonarmi un po'
A volte sai la bussola si rompe
Ed il cielo spegne le sue stelle
Senza remi fermo sulle onde
Mi allontano dalla verità
Tu sei nel mio presente e sento che
Questo bisogno urgente è dentro me
Se a volte un po' mi perdo
La vita mi sorprende e sono qua
Impreparato ancora
Per essere sereno almeno un po'
Io corro molto e cerco
Il mio arcobaleno

Tu sei nel mio presente

Je t'ai cherché tellement
Que mes pieds me font mal à l'intérieur
Et tu étais là devant moi
Qui aurait dit que les choses
Moins évidentes et plus cachées
Seraient là devant toi
Parfois, tu sais, l'horizon se perd
Ou se confond avec la nuit
Quand tu es déçu, tu cherches des rives
Un mot ou un réconfort de plus
Tu es dans mon présent et je sens que
Ce besoin urgent est en moi
Si parfois je me perds un peu
La vie me surprend et je suis là
Encore impréparé
Pour être serein au moins un peu
Je cours beaucoup et je cherche
Mon arc-en-ciel
Je suis ici pieds nus
S'il te plaît, mon amour, accepte-moi
Excuse-moi, je sais que tu peux me pardonner un peu
Parfois, tu sais, la boussole se casse
Et le ciel éteint ses étoiles
Sans rames, je reste sur les vagues
Je m'éloigne de la vérité
Tu es dans mon présent et je sens que
Ce besoin urgent est en moi
Si parfois je me perds un peu
La vie me surprend et je suis là
Encore impréparé
Pour être serein au moins un peu
Je cours beaucoup et je cherche
Mon arc-en-ciel