Текст и перевод песни Gianni Morandi - Vita in bianco e nero

Vita in bianco e nero

Senza più fortuna
Vita in bianco e nero
È solo un gioco
Ma come pesa
La tua partita insieme a me
Nei tuoi occhi così freddi
C′è già scritto il mio domani
Tu muovi il re ed è come se muovessi me
Dove vuoi e come vuoi
E tu sei qui davanti a me
Sulla scacchiera hai giocato una vita
Un altro giorno di battaglie perdute
E i miei pensieri sono nelle tue mani
E così, ad uno ad uno
Ogni pezzo se ne va
Le speranze, i miei cavalli, via
Al galoppo insieme a te
E le torri, le mie forze
Oramai non ci son più
Con un bacio e una promessa
La Regina uccide il re, il re
Un'inutile partita
La mia vita insieme a te
A cosa serve ormai?
Hai già vinto e tu lo sai
Come vuoi, contro me
E tu sei qui davanti a me
Sulla scacchiera hai giocato una vita
Un altro giorno di battaglie perdute
E i miei pensieri sono nelle tue mani
E così, ad uno ad uno
Ogni pezzo se ne va
Le speranze, i miei cavalli, via
Al galoppo insieme a te
E le torri, le mie forze
Oramai non ci son più
Con un bacio e una promessa
La Regina uccide il re, il re
E le torri, le mie forze
Oramai non ci son più
Con un bacio e una promessa
La Regina uccide il re, il re, il re

Жизнь в чёрно-белом цвете

Без удачи
Жизнь в чёрно-белом цвете
Это всего лишь игра
Но как тяжело
Твоя партия вместе со мной
В твоих глазах таких холодных
Уже написан мой завтрашний день
Ты двигаешь короля, и это как если бы ты двигала меня
Куда хочешь и как хочешь
И ты здесь передо мной
На шахматной доске ты играла целую жизнь
Ещё один день проигранных сражений
И мои мысли в твоих руках
И так, одна за другой
Каждая фигура уходит
Надежды, мои кони, прочь
В галопе вместе с тобой
И ладьи, мои силы
Теперь их больше нет
С поцелуем и обещанием
Королева убивает короля, короля
Бесполезная партия
Моя жизнь вместе с тобой
К чему теперь всё это?
Ты уже победила, и ты это знаешь
Как хочешь, против меня
И ты здесь передо мной
На шахматной доске ты играла целую жизнь
Ещё один день проигранных сражений
И мои мысли в твоих руках
И так, одна за другой
Каждая фигура уходит
Надежды, мои кони, прочь
В галопе вместе с тобой
И ладьи, мои силы
Теперь их больше нет
С поцелуем и обещанием
Королева убивает короля, короля
И ладьи, мои силы
Теперь их больше нет
С поцелуем и обещанием
Королева убивает короля, короля, короля