Текст и перевод песни Gianni Togni - Attimi

Attimi

Attimi
Fragili e preoccupanti
Attimi
Di un giorno come tanti
Ma perché
Stiamo qui a guardare come vanno via
La città è solo un gioco di luci
Se vuoi possiamo spegnerle

Dalla mia stanza non si vedono aeroplani
Solo una strada, una fila di lampioni
Il cielo è carta di giornale
È buono solo da bruciare vedi
Quanta fatica per chiamarti amore
Mi sembra strano, come chiedere un favore
Forse in fondo alla mia vita
C'è davvero solo una valigia

E vedi, amica mia
Io mi vorrei trovare
Dove è possibile
Sentire il tuo cuore battere
Solo noi
In un posto tranquillo senza più città
Con la terra da riprenderci
Con il sole da dividerci

Nel nostro letto scordato al quinto piano
C'è ancora voglia di capire cosa siamo
Un viaggio in cui si arriva tutti e due
Le mie mani strette nelle tue e guarda
Che questa volta andremo più lontano
Chiudendo gli occhi se rallentiamo
Poi più forte fino a farsi male
Fino a non saper più dove andare e senti

Senti
E adesso è come fossimo anche noi
Niente più di questi attimi che vanno via
Senti
E adesso è come fossimo anche noi
Niente più di questi attimi che vanno via

Attimi

Flitting Moments
Fragile and apprehensive
Flitting Moments
Of just an average day
But why
Do we stand here watching them slip away
The city’s but a play of lights
If you wish, we can turn them out

From my room I cannot see airplanes
Just a street, a row of lampposts
The sky is newsprint
Fit only to be burned, you see
How difficult it is to call you love
It feels strange, like asking a favor
Perhaps at the end of my life
Truly there will be just one suitcase

And see, my friend
I would like to find myself
Where it is possible
To hear your heart beat
Just us
In a quiet place with no more cities
With the earth to take back
With the sun to share

In our forgotten bed on the fifth floor
There's still a desire to understand what we are
A journey where we both arrive
My hands clasped in yours, and look
This time we will go further
Closing our eyes as we slow down
Then faster until we hurt
Until we no longer know where to go and listen

Listen
And now it's as if we were also
Nothing more than these fleeting moments
Listen
And now it's as if we were also
Nothing more than these fleeting moments