Текст и перевод песни Gianni Togni - Carla - Remastered

Carla - Remastered

Solo la domenica
Carla compra il giornale
Per trovare da lavorare
Ma sono soldi spesi male

Se fosse possibile
Andrebbe a vivere da sola
Carla dice "per mettermi alla prova
Ma non so neanche pi? cosa faccio a Roma
Dove ho messo il mio diploma"

Sera in pizzeria
Poca fantasia
L'importante? mangiare
Quattro amiche tutte uguali
Stessi sogni americani
Stessi problemi

Carla scappa via
Ha sempre qualche idea
Un libro da cominciare
Se le chiedi "come va?"
Ti risponde "chi lo sa?"
"Non mi conosco"

Nella sua camera
Carla passa le ore
Con la chitarra a caccia d'emozioni
Quando le trova sono canzoni

Prende di corsa il tram
Prende a pugni la vita
Pensa mamma mia che fatica
Fuori da un cinema trovare le parole
Per parlare a lui d'amore

Passa come sa
La precariet?
Di questi momenti
Traduce cose dall'inglese
Ma pu? servire per un mese
Poi che succede?

Carla partir?
O si ribeller?
S'inventer? qualche cosa
O finir? in televisione
Valletta di un presentatore
Pu? capitare...

Carla - Remastered

Seulement le dimanche
Carla achète le journal
Pour trouver du travail
Mais c'est de l'argent dépensé en vain

Si c'était possible
Elle irait vivre seule
Carla dit "pour me mettre à l'épreuve"
Mais je ne sais même plus ce que je fais à Rome
Où j'ai mis mon diplôme"

Soirée en pizzeria
Peu de fantaisie
L'important ? manger
Quatre amies toutes pareilles
Les mêmes rêves américains
Les mêmes problèmes

Carla s'échappe
Elle a toujours des idées
Un livre à commencer
Si tu lui demandes "comment ça va ?"
Elle te répond "qui sait ?"
"Je ne me connais pas"

Dans sa chambre
Carla passe des heures
Avec sa guitare à la recherche d'émotions
Quand elle les trouve, ce sont des chansons

Elle prend le tramway en courant
Elle prend la vie à bras le corps
Elle pense "maman, quelle fatigue"
Devant un cinéma, trouver les mots
Pour lui parler d'amour

Elle vit comme elle peut
La précarité
De ces moments
Elle traduit des choses de l'anglais
Mais ça peut servir pour un mois
Ensuite, que se passe-t-il ?

Carla va-t-elle partir ?
Ou va-t-elle se rebeller ?
Va-t-elle inventer quelque chose ?
Ou va-t-elle finir à la télévision
Assistante d'un présentateur
Ça peut arriver...