Текст и перевод песни Gianni Togni - Chi sono io

Chi sono io

Chi sono io?
Con questa
Maschera che ho
Un manichino da vestire
Come vuoi
Il deserto immenso dentro il cuore
Mi ha insegnato solo a fingere
Non c'é via d'uscita al grande gioco
Ad una recita che non cambia mai

Cos'é il domani senza
La tua identità?
Perché nascondermi
Se non ho ucciso mai?
Vincere o cadere solo conta
Tutto il resto sembra inutile
La mia differenza è una condanna
In questa vita che chiamiamo realtà

Guardo
Il mio scorrere lento
Fra le rughe del tempo
Senza felicità
Oh, senti, senti
Come scende la notte
Anche dentro le vene
E in fondo all'anima

Chi sono io?
E dimmi
Tu chi vuoi che sia?
Farò il buffone, il santo
O un tragico Pierrot
Con indifferenza rido e piango
Mi trasformo, basta un attimo
Una bella giacca e una cravatta
Per nascondere la mia verità

Sogno
Una gita sul mare
E mia madre cantava
Soltanto per me
Oh, sento, sento
Quell'azzurro infinito
Quello stare tra braccia
Che capivano
E grido
Ma sei solo uno specchio
Un riflesso distorto
Tu sei l'assurdità
Oh, perdo, perdo
Mi ritrovo indifeso
Stretto tra la mia faccia
E la sua immagine

Senti, senti
È qui scesa la notte
Anche dentro le vene
E in fondo all'anima

Chi sono io?
Chi sono io?

Who Am I

Who am I?
With this
Mask that I have
A mannequin to dress
As you like
A vast desert within my heart
Has only taught me to pretend
There is no way out of this grand game
A play that never changes

What is tomorrow without
Your identity?
Why hide myself
If I have never killed?
Winning or falling is all that counts
All the rest seems useless
My difference is a condemnation
In this life that we call reality

I watch
My slow drift
Within the wrinkles of time
Without happiness
Oh, feel, feel
As the night descends
Even within my veins
And into the depths of my soul

Who am I?
And tell me
Who do you want me to be?
I will play the fool, the saint
Or a tragic Pierrot
With indifference I laugh and cry
I transform myself, in an instant
A nice jacket and a tie
To hide my true self

I dream
Of a seaside getaway
And my mother would sing
Just for me
Oh, I feel, I feel
That boundless blue
That being held in arms
That understood
And I cry
But you are only a mirror
A distorted reflection
You are the absurdity
Oh, I lose, I lose
I find myself defenseless
Caught between my face
And its image

Feel, feel
Night has fallen here
Even within my veins
And into the depths of my soul

Who am I?
Who am I?