Текст и перевод песни Gianni Togni - Chi sono io

Chi sono io

Chi sono io?
Con questa
Maschera che ho
Un manichino da vestire
Come vuoi
Il deserto immenso dentro il cuore
Mi ha insegnato solo a fingere
Non c'é via d'uscita al grande gioco
Ad una recita che non cambia mai

Cos'é il domani senza
La tua identità?
Perché nascondermi
Se non ho ucciso mai?
Vincere o cadere solo conta
Tutto il resto sembra inutile
La mia differenza è una condanna
In questa vita che chiamiamo realtà

Guardo
Il mio scorrere lento
Fra le rughe del tempo
Senza felicità
Oh, senti, senti
Come scende la notte
Anche dentro le vene
E in fondo all'anima

Chi sono io?
E dimmi
Tu chi vuoi che sia?
Farò il buffone, il santo
O un tragico Pierrot
Con indifferenza rido e piango
Mi trasformo, basta un attimo
Una bella giacca e una cravatta
Per nascondere la mia verità

Sogno
Una gita sul mare
E mia madre cantava
Soltanto per me
Oh, sento, sento
Quell'azzurro infinito
Quello stare tra braccia
Che capivano
E grido
Ma sei solo uno specchio
Un riflesso distorto
Tu sei l'assurdità
Oh, perdo, perdo
Mi ritrovo indifeso
Stretto tra la mia faccia
E la sua immagine

Senti, senti
È qui scesa la notte
Anche dentro le vene
E in fondo all'anima

Chi sono io?
Chi sono io?

Qui suis-je?

Qui suis-je?
Avec ce
Masque que j'ai
Un mannequin à habiller
Comme tu veux
Le désert immense dans mon cœur
Ne m'a appris qu'à faire semblant
Il n'y a pas d'échappatoire au grand jeu
À une représentation qui ne change jamais

Qu'est-ce que demain sans
Votre identité?
Pourquoi me cacher
Si je n'ai jamais tué?
Gagner ou tomber, seul ça compte
Tout le reste semble inutile
Ma différence est une condamnation
Dans cette vie que nous appelons réalité

Je regarde
Mon écoulement lent
Par les rides du temps
Sans bonheur
Oh, écoute, écoute
Comme la nuit tombe
Même dans les veines
Et au fond de l'âme

Qui suis-je?
Et dis-moi
Qui veux-tu que je sois?
Je ferai le bouffon, le saint
Ou un Pierrot tragique
Avec indifférence, je ris et je pleure
Je me transforme, il suffit d'un instant
Une belle veste et une cravate
Pour cacher ma vérité

Je rêve
Une excursion sur la mer
Et ma mère chantait
Seulement pour moi
Oh, écoute, écoute
Ce bleu infini
Ce rester entre des bras
Qui comprenaient
Et je crie
Mais tu n'es qu'un miroir
Un reflet déformé
Tu es l'absurdité
Oh, je perds, je perds
Je me retrouve sans défense
Serré entre mon visage
Et son image

Écoute, écoute
La nuit est tombée ici
Même dans les veines
Et au fond de l'âme

Qui suis-je?
Qui suis-je?