Текст и перевод песни Gianni Togni - E' bello capirci (Senza essere uguali)

E' bello capirci (Senza essere uguali)

Noi di certo un po' distratti
Noi come siamo stati
Amici forse complicati
Uscivamo solo con lei

Sempre spettinata
Lei sempre chiacchierata
Che matta per l'oriente
Divideva l'allegria e tutto ciò
Che aveva insieme a noi

E ti ricordi
Le avventure inventate
In tre su una macchina
Comprata a rate
Aspettando l'estate
Con gli stessi problemi
Raccontandoci tutto
Perfino i pensieri

Tutti e due volevamo
Chiamarla amore
Ma cercavamo
Di non farci soffrire
Parlavamo per ore
Del nostro domani
Era bello capirci
Senza essere uguali

Ora è un po' diverso
Si è passato il tempo
Noi certo siamo grandi
Non c'è più quella poesia

Lei forse pensa ancora
A noi quelli di una volta
No non sarà cambiata
Chissà se ha capito quei momenti
Che non parlavamo mai

E ti ricordi
Le notti senza dormire
La radio accesa
Chi la stava a sentire
E ridere forte
La stanza piena di fumo
Del resto che importa
Se si sveglia qualcuno

Lei il grande amore
La donna per cui morire
Noi quelli che
Sapevamo mentire
Siamo ancora gli stessi
E questo è il nostro domani
è bello capirci
Senza essere uguali

C'est beau de se comprendre (Sans être les mêmes)

Nous étions certainement un peu distraits
Nous, tels que nous étions
Amis, peut-être un peu compliqués
Nous sortions seulement avec elle

Toujours décoiffée
Elle, toujours bavarde
Folle de l'Orient
Elle partageait la joie et tout ce
Qu'elle avait avec nous

Tu te souviens
Des aventures inventées
Nous trois dans une voiture
Acheté à crédit
Attendant l'été
Avec les mêmes problèmes
Tout nous racontant
Même nos pensées

Nous voulions tous les deux
L'appeler amour
Mais nous cherchions
À ne pas nous faire souffrir
Nous parlions pendant des heures
De notre demain
C'était beau de se comprendre
Sans être les mêmes

Maintenant, c'est un peu différent
Le temps a passé
Nous sommes certainement grands
Il n'y a plus cette poésie

Peut-être qu'elle pense encore
À nous, ceux d'autrefois
Non, elle n'aura pas changé
Je me demande si elle a compris ces moments
Où nous ne parlions jamais

Tu te souviens
Des nuits sans dormir
La radio allumée
Qui l'écoutait
Et rire fort
La pièce pleine de fumée
Après tout, qu'importe
Si quelqu'un se réveille

Elle, le grand amour
La femme pour laquelle mourir
Nous, ceux qui
Savaient mentir
Nous sommes toujours les mêmes
Et c'est notre demain
C'est beau de se comprendre
Sans être les mêmes