Текст и перевод песни Gianni Togni - E mentre a Roma piove

E mentre a Roma piove

E mentre a Roma piove
Ti penso tra me
Ne' gioia ne' dolore
Vanno da se'
Scelte lontane
Ci inseguono
Ombrelli instabili
Veloci viavai
Gente cerca alibi
Per tutti i suoi guai
La delusione non passa mai
Uno slogan della pubblicita'
Ci promettte il paradiso
Vende a saldo tanta felicita'
"Non ti pentirai
E piu' non soffrirai,
Compra e avrai"
E mentre a Roma piove
Cammino con me
Attraverso i vicoli scoscesi perché
Vorrei una rosa
Pero' non c'e.
Gabbiani a volo basso nella citta'
Tra le rovine di una eternita'
Inconsapevoli
Di nuovi dei
Quanta noia rimane
Da oggetti senza utilita'
E cambiamo canale
E non tornare a chiedere
Qual è un altra via per vivere
Dove scendere ancora non so
Saltero' un altra fermata
Seguiro' l'incertezza che ho
Magari sbagliero'
O forse crescero'
Ci provero'.
E mentre a Roma piove
Chissa' tu dove sei
E mentre a Roma piove
Io penso penso penso
Penso penso che...
E mentre a Roma piove
Chissa' cosa farai
E mentre a Roma piove
Io penso penso penso
Penso penso che...

А в Риме дождь

А в Риме дождь,
И я думаю о тебе,
Ни радость, ни боль
Не приходят сами собой.
Давние решения
Преследуют нас,
Неустойчивые зонты,
Быстрая суета.
Люди ищут оправдания
Всем своим бедам,
Разочарование не проходит никогда.
Рекламный слоган
Обещает нам рай,
Продаёт со скидкой столько счастья:
"Ты не пожалеешь
И больше не будешь страдать,
Купи и получи".
А в Риме дождь,
Я иду сам с собой,
Брожу по крутым переулкам, потому что
Хочу розу,
Но её нет.
Чайки низко парят над городом,
Среди руин вечности,
Не подозревая
О новых богах.
Сколько скуки остаётся
От бесполезных вещей.
И мы переключаем канал,
И не возвращаемся, чтобы спросить,
Какой ещё есть путь, чтобы жить.
Где сойти, я ещё не знаю,
Проеду ещё одну остановку,
Последую за своей неуверенностью,
Может быть, ошибусь,
А может, повзрослею,
Я попробую.
А в Риме дождь,
Кто знает, где ты,
А в Риме дождь,
Я думаю, думаю, думаю,
Думаю, думаю, что...
А в Риме дождь,
Кто знает, что ты делаешь,
А в Риме дождь,
Я думаю, думаю, думаю,
Думаю, думаю, что...