Текст и перевод песни Gianni Togni - E qualcosa c'è

E qualcosa c'è

Vedo i giorni che cambiano
E cambio con loro anch'io
Se si spegne un fiammifero
Quel buio è anche mio
Dietro l'acqua che scivola
C'è la mia libertà
Ed è solo una goccia in più
Che il mare accoglierà
Vado insieme ai pensieri miei
E solo non sono mai
C'è qualcosa che mi accompagna
E che non mi lascia mai

E qualcosa c'è proprio dentro me
Che mi dice cercala la tua felicità
Non pensare solo a te altrimenti è tutto inutile
Infinito è l'infinito intorno a te

E qualcosa c'è proprio dentro me
Che mi spinge a vivere, a non scappare via
Che mi dice amico mio, la tua vita è un fatto semplice
è la stessa in tutto il mondo intorno a te

Nelle notti che passano
C'è anche la notte mia
Dai ricordi che tornano
Parte la mia fantasia
E milioni di attimi
Fanno l'età che ho
Tante cose mi sfuggono
Ma io non le seguirò
E se anch'io sono un'isola
Solo non sarò mai
C'è qualcosa che mi accompagna
E che non mi lascia mai

E qualcosa c'è proprio dentro me
Che mi dice cercala la tua felicità
Non pensare solo a te altrimenti è tutto inutile
Infinito è l'infinito intorno a te

E qualcosa c'è proprio dentro me
Che mi spinge a vivere, a non scappare via
Che mi dice amico mio, la tua vita è un fatto semplice
è la stessa in tutto il mondo intorno a te

И что-то есть

Вижу, дни меняются,
И я меняюсь вместе с ними.
Если гаснет спичка,
Эта тьма — тоже моя.
За струящейся водой
Моя свобода.
И это всего лишь капля,
Которую примет море.
Иду вместе со своими мыслями,
И никогда не бываю один.
Что-то меня сопровождает,
И никогда не покидает.

И что-то есть прямо внутри меня,
Что говорит мне: «Ищи свое счастье, милая.»
Не думай только о себе, иначе все это бесполезно.
Бесконечность — это бесконечность вокруг тебя.

И что-то есть прямо внутри меня,
Что побуждает меня жить, не убегать.
Что говорит мне, друг мой: «Твоя жизнь — простая вещь,
она такая же во всем мире вокруг тебя.»

В проходящих ночах
Есть и моя ночь.
Из возвращающихся воспоминаний
Рождается моя фантазия.
И миллионы мгновений
Слагают мой возраст.
Многое ускользает от меня,
Но я не буду гнаться за этим.
И если я тоже остров,
Я никогда не буду один.
Что-то меня сопровождает,
И никогда не покидает.

И что-то есть прямо внутри меня,
Что говорит мне: «Ищи свое счастье, милая.»
Не думай только о себе, иначе все это бесполезно.
Бесконечность — это бесконечность вокруг тебя.

И что-то есть прямо внутри меня,
Что побуждает меня жить, не убегать.
Что говорит мне, друг мой: «Твоя жизнь — простая вещь,
она такая же во всем мире вокруг тебя.»