Текст и перевод песни Gianni Togni - Fare Finta Di Volersi Bene

Fare Finta Di Volersi Bene

Non ho voglia più di bere e di fumare
Né di stare chiuso tutto il giorno in casa ad aspettare
Ho voglia di ballare
E di fuggire via
Scordarmi di me
Magari in un autogrill
Forse sono questa musica che va
Sono polvere di luna piena in mezzo alla città
Le mani nelle tasche
Non ho nessuna gelosia
Ma ho solo un'idea
Che molti hanno avuto già
Che senso ha
Che senso ha
Che senso ha buttarsi via così
Fare finta di volersi bene
Ed odiarsi ogni giorno di più
In piedi sopra le altalene
In attesa di cadere giù
Che senso ha
Che senso ha
Che senso ha distruggersi così
Fare finta di volersi bene
Ed odiarsi ogni giorno di più
Ognuno con le sue catene
Come in schiavitù
Che senso ha
Quante volte mi sono accorto di sognare
Di cambiare vita all'improvviso di mettermi ad urlare
E quante volte ho perso
Con grande dignità
Ma ho sempre un'idea
Che molti hanno avuto già
Che senso ha
Che senso ha
Che senso ha buttarsi via così
Fare finta di volersi bene
Ed odiarsi ogni giorno di più
In piedi sopra le altalene
In attesa di cadere giù
Che senso ha
Che senso ha
Che senso ha distruggersi così
Fare finta di volersi bene
Ed odiarsi ogni giorno di più
Ognuno con le sue catene
Come in una schiavitù
Che senso ha
Fare finta di volersi bene
Ed odiarsi ogni giorno di più
Ognuno con le sue catene
Come in una schiavitù
Che senso ha ohoo

Faire semblant de s'aimer

Je n'ai plus envie de boire ni de fumer
Ni de rester enfermé toute la journée à la maison à attendre
J'ai envie de danser
Et de m'enfuir
Oublier qui je suis
Peut-être dans une aire d'autoroute
Peut-être que c'est cette musique qui joue
Je suis de la poussière de lune pleine au milieu de la ville
Les mains dans les poches
Je n'ai aucune jalousie
Mais j'ai juste une idée
Que beaucoup ont déjà eue
Quel est l'intérêt
Quel est l'intérêt
Quel est l'intérêt de se jeter comme ça
Faire semblant de s'aimer
Et se détester chaque jour davantage
Debout sur les balançoires
En attendant de tomber
Quel est l'intérêt
Quel est l'intérêt
Quel est l'intérêt de se détruire comme ça
Faire semblant de s'aimer
Et se détester chaque jour davantage
Chacun avec ses chaînes
Comme en esclavage
Quel est l'intérêt
Combien de fois ai-je réalisé que je rêvais
De changer de vie soudainement, de me mettre à crier
Et combien de fois ai-je perdu
Avec une grande dignité
Mais j'ai toujours une idée
Que beaucoup ont déjà eue
Quel est l'intérêt
Quel est l'intérêt
Quel est l'intérêt de se jeter comme ça
Faire semblant de s'aimer
Et se détester chaque jour davantage
Debout sur les balançoires
En attendant de tomber
Quel est l'intérêt
Quel est l'intérêt
Quel est l'intérêt de se détruire comme ça
Faire semblant de s'aimer
Et se détester chaque jour davantage
Chacun avec ses chaînes
Comme en esclavage
Quel est l'intérêt
Faire semblant de s'aimer
Et se détester chaque jour davantage
Chacun avec ses chaînes
Comme en esclavage
Quel est l'intérêt ohoo