Текст и перевод песни Gianni Togni - Giardini in una tazza di thè - Remastered

Giardini in una tazza di thè - Remastered

E' un giorno un po' pazzo d'autunno
Con i muri color vino bianco
E le donne che bevono il the
Son felici e non sanno il perché

E le piazze le statue le strade
Sono allegre un po' innamorate
I bambini hanno i loro sorrisi
Si confidano solo alle fate
E mia madre guardava il tramonto affacciata al balcone
Io mangiando torrone stringevo il mio nuovo aquilone
Per la via venditori ambulanti
Con i loro più strani palloni
Che volano sempre importanti
Più in alto delle mie illusioni

E le gite al museo delle cere
Suonatori coi loro cappelli
L'incantesimo di quelle sere
Magiche come acquarelli

E mio padre che amava i cavalli non mi dava ragione
Io cercavo dovunque matite per la mia collezione

E il primo giorno di scuola
Già negli occhi avevamo l'aprile
A sporcarci la giacca più nuova
A fare le corse in cortile
Far la guerra con le cartelle
Con la carta delle caramelle
La maestra da dietro gli occhiali
Ci parlava del re dei persiani

Mia sorella già pensava all'amore in un modo un po' strano
Mi parlava ogni tanto stringendomi forte la mano

Jardins dans une tasse de thé - Remasterisé

C'est un jour un peu fou d'automne
Avec les murs couleur vin blanc
Et les femmes qui boivent du thé
Sont heureuses et ne savent pas pourquoi

Et les places, les statues, les rues
Sont joyeuses, un peu amoureuses
Les enfants ont leurs sourires
Ils se confient seulement aux fées
Et ma mère regardait le coucher du soleil penchée sur le balcon
Moi, en mangeant du nougat, je serrais mon nouveau cerf-volant
Dans la rue, des vendeurs ambulants
Avec leurs ballons les plus étranges
Qui volent toujours avec importance
Plus haut que mes illusions

Et les excursions au musée de cire
Des musiciens avec leurs chapeaux
Le charme de ces soirées
Magiques comme des aquarelles

Et mon père qui aimait les chevaux ne me donnait pas raison
Je cherchais partout des crayons pour ma collection

Et le premier jour d'école
Déjà dans les yeux, nous avions avril
Pour salir notre veste la plus neuve
Pour courir dans la cour
Faire la guerre avec les cartables
Avec le papier des bonbons
La maîtresse derrière ses lunettes
Nous parlait du roi des Perses

Ma sœur pensait déjà à l'amour d'une manière un peu étrange
Elle me parlait de temps en temps en me serrant fort la main