Текст и перевод песни Gianni Togni - Il giocatore

Il giocatore

Sentivo, capivo, è colpa mia
Adesso so perché non ti rivedrò
Cercavo notti folgoranti,
Ma perdevo te
Entravo in strade senza uscita
Solo con me
Ho teso la corda sempre di più
Seguendo un'illusione
Stavo lassù
Puntavo al gioco dell'assurdo
Anche i sogni tuoi
Sfidando il fato dell'azzardo
Piombavo giù
Tu
Soltanto tu
In quei silenzi raccontavi la realtà
Poi
Ancora noi
Tenuti insieme da bugiarde verità malate
Sentivi, capivi restavi li
L'attesa di un amore
Che fallirà
Piangevo dentro ai tuoi sorrisi
E li rimpiangero'
Sbandato in cerca di emozioni
Che avevo già
La vita non scherza va dove vuoi
Quel filo si è spezzato
Fai come puoi
Ti sveglierai con altri abbracci
Io non dormirò
E scorderai ricordi amari
Io li terrò
Ora lo so
Tu
Soltanto tu
Ritroverai giorni smarriti
E vincerai
Si
Scommettero'
Che smetterò
Domani
è questo che vorrei
Davvero

Le joueur

Je sentais, je comprenais, c'est de ma faute
Maintenant je sais pourquoi je ne te reverrai plus
Je recherchais des nuits éblouissantes,
Mais je perdais toi
J'entrais dans des rues sans issue
Seul avec moi
J'ai tendu la corde de plus en plus
En suivant une illusion
J'étais là-haut
Je pariais sur le jeu de l'absurde
Même tes rêves
Défiant le destin du hasard
Je plongeais
Toi
Toi seule
Dans ces silences tu racontais la réalité
Puis
Nous encore
Tenus ensemble par des vérités malades et mensongères
Tu sentais, tu comprenais, tu restais là
L'attente d'un amour
Qui échouera
Je pleurais dans tes sourires
Et je les regretterai
Égaré à la recherche d'émotions
Que j'avais déjà
La vie ne plaisante pas, elle va où tu veux
Ce fil s'est cassé
Fais ce que tu peux
Tu te réveilleras avec d'autres bras
Moi, je ne dormirai pas
Et tu oublieras les souvenirs amers
Moi, je les garderai
Maintenant je sais
Toi
Toi seule
Tu retrouveras des jours perdus
Et tu gagneras
Oui
Je parie
Que j'arrêterai
Demain
C'est ce que je voudrais
Vraiment