Текст и перевод песни Gianni Togni - La comparsa

La comparsa

Io vivo da comparsa
Ho fatto mille film
Nessuno mi conosce
Meglio così
Il successo è un imbroglio
Dolce solo a metà
Non ha regole
Né sapore
Quando sembra tuo
Se ne va
Il cinema è finzione
Come la realtà
Ognuno nel suo ruolo
Recita già
Sono stato un soldato
Cartomante clochard
Ho passato lì
Ore ed ore
Senza applausi
Ma che fa
Io vivo da comparsa
Con serenità
So di dare molto
E molto mi dà
Amo ancora il silenzio
Della mia dignità
Posso scendere
Poi salire
Nulla cambierà
Dentro me
Io vivo da comparsa

Статист

Я живу как статист,
Снялся в тысяче фильмов,
Никто меня не знает,
Тем и лучше.
Успех — обман,
Сладкий лишь наполовину.
У него нет правил
Ни вкуса.
Когда кажется, что он твой,
Он уходит.
Кино — это вымысел,
Как и реальность.
Каждый в своей роли
Уже играет.
Я был солдатом,
Гадалкой, бомжом.
Я провел там
Часы и часы
Без аплодисментов.
Ну и что?
Я живу как статист,
Со спокойствием в душе.
Я знаю, что много отдаю,
И многое получаю взамен.
Я все еще люблю тишину
Своего достоинства.
Я могу упасть,
Потом подняться.
Ничего не изменится
Внутри меня.
Я живу как статист.