La nube tossica - Gianni Togni перевод на английский

La nube tossica

Al dolce fresco delle siepi
Ho sempre un gran da fare
Do da mangiare alle formiche
E da correre al cane
Salgo sopra l′albero più alto
Vedo l'erba com′è
E dimentico cos'è l'asfalto
Dimentico anche me

Da quella parte del sentiero
Che conduce all′azzurro
Da quella parte del pensiero
Che fa luce sul burro
La mattina a cogliere le rape
Ed un fascio di lillà
E la sera sbuccio le patate
Con generosità

E intanto va, va quotidianamente la nube tossica
Vola coprendo tutte quante le città già è passata qua
Lo so che va, va sulle nostre teste la nube tossica
Lascia ne cielo una strisci di veleno
Va e chi la fermerà, tutta la vita contaminerà

Dalla finestra vedo il sole
Ed il grano maturo
E il finto scemo che da ore
Sta fissando il muro
Ci sta scritto vado camminando
Intorno a tutti voi
Non c′è pace in questo vostro mondo
E non c'è stata mai

Io so che va, va quotidianamente la nube tossica
Vola coprendo tutte quante le città già è passata qua

Io non respiro, io non respiro quasi più oh no
La notte è troppo bella si lo so, lo so
Chissà se mi addormenterò, chissà

Io so che va, va quotidianamente la nube tossica
Vola coprendo tutte quante le città già è passata qua
Io so che va, va sulle nostre teste la nube tossica
Lascia nel cielo una striscia di veleno
Va e chi la fermerà, tutta la vita contaminerà

Toxic Cloud

In the sweet coolness of the hedges
I am always busy
I feed the ants
And run after the dog
I climb up the tallest tree
I see how the grass is
And forget what asphalt is
I forget myself, too

From that part of the path
That leads to the blue
From that part of the mind
That sheds light on butter
In the morning I pick turnips
And a bunch of lilacs
And in the evening I peel potatoes
With generosity

And meanwhile the toxic cloud goes on, goes on every day
It flies covering all the cities, it has already passed here
I know that it goes on, goes on over our heads, the toxic cloud
It leaves a trail of poison in the sky
It goes on and who will stop it, it will contaminate all life

From the window I see the sun
And the ripe wheat
And the crazy man who has been
Staring at the wall for hours
It is written there, I go walking
All around you
There is no peace in your world
And never has been

I know that it goes on, goes on every day, the toxic cloud
It flies covering all the cities, it has already passed here

I can't breathe, I can hardly breathe anymore, oh no
The night is too beautiful, I know, I know
I wonder if I will fall asleep, who knows

I know that it goes on, goes on every day, the toxic cloud
It flies covering all the cities, it has already passed here
I know that it goes on, goes on over our heads, the toxic cloud
It leaves a trail of poison in the sky
It goes on and who will stop it, it will contaminate all life