Текст и перевод песни Gianni Togni - La vita nuova

La vita nuova

Dimenticai la luce accesa dentro casa
Sperando di tornare e ritrovarla qui
Poi misi il pane, un frutto, il vino ed una rosa
Come al passaggio in chiesa di una bella sposa
Dormivo e non dormivo un sonno senza sogni che
Mi lasciava così

Ma sei qui tu
Ma sei qui di più
E sempre sei vicino a me
Come amica che già sa

Poi ritornai dal freddo sotto alle lenzuola
Facendo finta che lei fosse ancora qui
Come il maestro in fondo ad una vecchia scuola
Mimavo gesti senza dire una parola

Capivo e non capivo il tempo che mi separò
Dai giorni migliori
Mettevo in ordine la stanza senza uscire mai
Mai fuori da me

E sei qui tu
E sei qui di più
Sei tu che stai vicino a me
Come donna che già sa
Sei sempre tu qui
Sempre tu di più
Sei tu che dai, solo per me
La vita nuova che ora c'è
La vita nuova c'è
Seduta accanto a me

Capivo e non capivo il tempo che mi separò
Dai giorni migliori

Ma sei tu qui
Sempre tu di più
Sei tu che dai, solo per me
La vita nuova che ora c'è

La vita nuova c'è
Seduta accanto a me
La vita nuova c'è

Новая жизнь

Я забыл выключить свет, уходя из дома,
В надежде, что вернусь и застану тебя здесь.
Потом я поставил хлеб, фрукт, вино и розу,
Как будто к алтарю идёт прекрасная невеста.
Я спал и не спал, сном без сновидений, который
Оставлял меня таким...

Но ты здесь,
Но ты здесь больше, чем просто здесь,
И ты всегда рядом со мной,
Как подруга, которая уже всё знает.

Потом я вернулся с холода под одеяло,
Делая вид, что ты всё ещё здесь.
Как старый учитель в заброшенной школе,
Я изображал жесты, не говоря ни слова.

Я понимал и не понимал время, которое разлучило меня
С лучшими днями.
Я приводил комнату в порядок, не выходя никуда,
Никогда не выходя из себя.

И ты здесь,
И ты здесь больше, чем просто здесь,
Это ты рядом со мной,
Как женщина, которая уже всё знает.
Ты всегда здесь,
Всегда больше, чем просто здесь,
Это ты даришь, только мне,
Новую жизнь, которая теперь есть,
Новая жизнь есть,
Сидящая рядом со мной.

Я понимал и не понимал время, которое разлучило меня
С лучшими днями.

Но это ты здесь,
Всегда больше, чем просто здесь,
Это ты даришь, только мне,
Новую жизнь, которая теперь есть.

Новая жизнь есть,
Сидящая рядом со мной.
Новая жизнь есть.