Текст и перевод песни Gianni Togni - Notte di città

Notte di città

Notte di città
Coi tacchi da rifare
Con lei non ti conviene scherzare
Se ti segue pensa a scappare

Guarda dove vai
Ha in tasca una pistola
Ma è un po' nervosa e va da sola
Con un calcio spacca una vetrina

Notte con il giallo nei semafori
Suona tutto anche tanghi ma vorrebbe solo jazz per le strade
Notte per rubare nelle macchine
Per entrare in un locale litigare senza poi pagare

Dorme in un hotel
Si sveglia all'improvviso
Si mette qualche cosa a caso
Ed esce col suo maledetto sorriso

Va per la sua via
Nei posti senza polizia
Con sé non ha mai documenti
Ma una cicca sempre spenta tra i denti

Notte con un letto da dividere
Per giocare in santa pace parlare con un filo di luce
Notte notte buona per nascondersi
Per fare un salto alla stazione o perdere del tutto la ragione
Notte nella cabina di un telefono
Su un ponte di ferro antico disperatamente cerchi un amico
Notte che si mette a far la stupida
Che si mangia le unghie e legge e non sa che l'hanno messa fuorilegge
Notte di città con un buco nei collants
Con un capello a tese larghe
Cammina a passi svelti da qualche parte
Notte di città
Che fa il suo mestiere
Tu vedi di non farti vedere
Ci mette poco a darti una lezione

Nuit de ville

Nuit de ville
Avec des talons à refaire
Avec elle, il ne faut pas plaisanter
Si elle te suit, pense à t'enfuir

Regarde où tu vas
Elle a un pistolet dans sa poche
Mais elle est un peu nerveuse et elle est toute seule
Avec un coup de pied, elle brise une vitrine

Nuit avec du jaune aux feux de signalisation
Tout sonne, même des tangos, mais elle ne veut que du jazz dans les rues
Nuit pour voler dans les voitures
Pour entrer dans un bar, se battre et ne pas payer

Elle dort dans un hôtel
Elle se réveille soudainement
Elle met quelque chose au hasard
Et sort avec son maudit sourire

Elle va sur son chemin
Dans les endroits sans police
Elle n'a jamais de papiers sur elle
Mais une cigarette toujours éteinte entre ses dents

Nuit avec un lit à partager
Pour jouer en paix, parler avec un fil de lumière
Bonne nuit pour se cacher
Pour faire un saut à la gare ou perdre complètement la raison
Nuit dans la cabine d'un téléphone
Sur un pont de fer antique, tu cherches désespérément un ami
Nuit qui devient stupide
Qui se ronge les ongles et lit et ne sait pas qu'elle a été mise hors la loi
Nuit de ville avec un trou dans les collants
Avec un chapeau à larges bords
Elle marche à grands pas, quelque part
Nuit de ville
Qui fait son travail
Fais attention à ne pas te faire voir
Elle n'hésite pas à te donner une leçon