Текст и перевод песни Gianni Togni - Ombre cinesi - Remastered

Ombre cinesi - Remastered

Vivo da illuso
Da quando sono in crisi un po′
Coi nervi tesi
Faccio ombre cinesi
Sulle pareti dei metrò
Così da mesi
Giro con gli occhi chiusi
Confuso tra i confusi

Nello sbaraglio
Voglio un luglio di cortei
Non questo abbaglio
Voglio di meglio
Di tutta l'arte dei musei
Ogni sogno un foglio
Da riempire se mi annoio
Fa farci un taglio con un rasoio

Forse sarà disgregazione un gioco di parole
Sarà colpo di sole questa mia realtà
Cosa da cantanti oppure da briganti
Tanti appunti per ogni eventualità
è un divertimento forse un passatempo
Arrangiamento che è roba da festival
Come un acquarello punta di uno spillo
Solo un ritornello che ritornerà

Vivo da illuso
Non so quale destino è il mio
Se sono in crisi
Faccio ombre cinesi
E ormai un′ombra sono anch'io
Tra i muri e i sassi
Non sento più i miei passi
Come se non ci fossi

Volo da solo
Lavoro in clandestinità
Qualche sigaretta
E la notte si è fatta
Mi aspetta matta in città
Io senza fretta
Su una bicicletta
Me la godo tutta

Forse sarà sentimentale commedia musicale
Sarà un settimanale questa mia realtà
Fa combinazioni tra giorni e canzoni
Trova le sue storie con puntualità
C'è troppo da fare niente da mangiare
E di ragionare proprio non mi va
è di un lazzarone o un romanticone
è contraddizione questa mia realtà.

Китайские тени - Ремастеринг

Живу в иллюзии,
С тех пор, как немного в кризисе,
С напряженными нервами,
Делаю китайские тени
На стенах метро.
Вот уже несколько месяцев
Хожу с закрытыми глазами,
Растерянный среди растерянных.

В этой неразберихе
Хочу июль демонстраций,
Не это наваждение.
Хочу большего,
Чем всё искусство музеев.
Каждая мечта — лист,
Который нужно заполнить, если мне скучно,
Разрезать его бритвой.

Может быть, это распад, игра слов,
Может быть, это солнечный удар, моя реальность.
Что-то для певцов или для разбойников,
Много заметок на все случаи жизни.
Это развлечение, может быть, времяпрепровождение,
Аранжировка, которая годится для фестиваля.
Как акварель, острие булавки,
Только припев, который вернется.

Живу в иллюзии,
Не знаю, какая судьба моя.
Если я в кризисе,
Делаю китайские тени,
И теперь я тоже тень
Среди стен и камней.
Я больше не слышу своих шагов,
Как будто меня нет.

Летаю один,
Работаю нелегально.
Пара сигарет,
И наступила ночь.
Она ждет меня, безумная, в городе.
Я не спеша,
На велосипеде,
Наслаждаюсь этим сполна.

Может быть, это сентиментальная музыкальная комедия,
Может быть, это еженедельник, моя реальность.
Она составляет комбинации из дней и песен,
Находит свои истории с пунктуальностью.
Так много дел, нечего есть,
И думать мне совсем не хочется.
Это от лентяя или романтика,
Это противоречие, моя реальность.