Текст и перевод песни Gianni Togni - Ombre cinesi

Ombre cinesi

Vivo da illuso
Da quando sono in crisi un po'
Coi nervi tesi
Faccio ombre cinesi
Sulle pareti dei metrò
Così da mesi
Giro con gli occhi chiusi
Confuso tra i confusi

Nello sbaraglio
Voglio un luglio di cortei
Non questo abbaglio
Voglio di meglio
Di tutta l'arte dei musei
Ogni sogno un foglio
Da riempire se mi annoio
Fa farci un taglio con un rasoio

Forse sarà disgregazione un gioco di parole
Sarà colpo di sole questa mia realtà
Cosa da cantanti oppure da briganti
Tanti appunti per ogni eventualità
è un divertimento forse un passatempo
Arrangiamento che è roba da festival
Come un acquarello punta di uno spillo
Solo un ritornello che ritornerà

Vivo da illuso
Non so quale destino è il mio
Se sono in crisi
Faccio ombre cinesi
E ormai un'ombra sono anch'io
Tra i muri e i sassi
Non sento più i miei passi
Come se non ci fossi

Volo da solo
Lavoro in clandestinità
Qualche sigaretta
E la notte si è fatta
Mi aspetta matta in città
Io senza fretta
Su una bicicletta
Me la godo tutta

Forse sarà sentimentale commedia musicale
Sarà un settimanale questa mia realtà
Fa combinazioni tra giorni e canzoni
Trova le sue storie con puntualità
C'è troppo da fare niente da mangiare
E di ragionare proprio non mi va
è di un lazzarone o un romanticone
è contraddizione questa mia realtà.

Chinese Shadows

I live in a fool's paradise
Since I've been in a bit of a crisis
With nerves on edge
I make Chinese shadows
On the walls of the subway
For months now
I walk around with my eyes closed
Confused among the confused

In the chaos
I want a July of protests
Not this illusion
I want better
Than all the art in museums
Every dream a sheet
To fill up when I'm bored
To make a clean break with a razor

Perhaps it will be the disintegration of a play on words
It will be sunstroke, this reality of mine
Something for singers or for brigands
So many notes for every eventuality
It's a diversion, perhaps a pastime
An arrangement that is festival material
Like a watercolor, the point of a pin
Just a chorus that will come back to me

I live in a fool's paradise
I don't know what my destiny is
If I'm in a crisis
I make Chinese shadows
And now I'm a shadow too
Between the walls and the stones
I can't hear my footsteps anymore
As if I didn't exist

I fly solo
I work in secret
A few cigarettes
And the night has come
It's waiting for me, crazy, in the city
I'm in no hurry
On a bicycle
I'm going to enjoy it all

Perhaps it will be a sentimental musical comedy
It will be a weekly this reality of mine
It makes combinations of days and songs
It finds its stories with punctuality
There's too much to do, nothing to eat
And I really don't feel like reasoning
It's a good-for-nothing or a romantic
It's a contradiction, this reality of mine.