Текст и перевод песни Gianni Togni - Quartiere

Quartiere

C'è un quartiere
Di fiocchi rosa davanti a ogni casa
Dove per strada è sempre un dopoguerra
E si guarda per terra cercando portafogli improbabili

Gente che va
Con grandi cappotti grandi curiosità
Torna con i notturni dormendo se può
Ha in testa pensieri che altrove no non si pensano
Un cielo basso un giardino senza neanche un bambino
Quattro giochi che fanno quasi un lunapark

E là che si vive
La vita per strada
Una vita inventata
Tutti artisti prima o poi
Che s'incontrano in giro
Anche senza un motivo
Qualche volta s'innamorano
Ma non per l'eternità

Lentamente però si va avanti
Tranquilli e furfanti
Ogni tanto c'è un anno in più
Da vendere a poco
Da spendere al gioco
Se va male si può ridere
E poi non pensarci su

Gente che va
Ha sempre fretta poi chissà cosa fa
Sta dappertutto a volte anche in galera
Oppure sta sola o lavora quando capita
Qualche negozio così qualche palazzo arancione
Un capolinea una piazza tanta pubblicità

E' là che si vive
La vita per strada
Pagando ogni rata
Tutti amici prima o poi
Che si danno da fare
O si lasciano andare
Qualche volta si ritrovano
E festeggiano in un bar

Forse è vero che sono dei matti
Hanno mille progetti
Ne discutono per giorni
Scommettono forte
Credendo alla sorte
Ed invecchiano chiedendosi
Da grandi cosa si farà.
Ed invecchiano chiedendosi
Da grandi cosa si farà.

Neighborhood

There's a neighborhood
With pink bows in front of every house
Where the streets are always a post-war
And you look on the ground looking for unlikely wallets

People who go
With big coats, big curiosity
Come back with the night owls, sleeping if they can
They have thoughts in their heads that elsewhere are not thought
A low sky, a garden without even a child
Four games that almost make a funfair

And there is where you live
Life on the street
An invented life
All artists sooner or later
Who meet around
Even without a reason
Sometimes they fall in love
But not for eternity

But slowly we move forward
Quiet and rascals
Every now and then there is another year
To sell cheaply
To spend on gambling
If it goes badly you can laugh
And then not think about it

People who go
Always in a hurry, who knows what they do
Sometimes they go everywhere, even to jail
Or they are alone or they work when they happen to
Some shop, some orange building
A terminus, a square, lots of publicity

And that's where you live
Life on the street
Paying every installment
All friends, sooner or later
Who take care of each other
Or they let themselves go
Sometimes they meet up
And celebrate in a bar

Maybe it's true that they are crazy
They have thousands of plans
They discuss them for days
They bet heavily
Believing in fate
And they grow old wondering
What they will do when they grow up.
And they grow old wondering
What they will do when they grow up.