Текст и перевод песни Gianni Togni - Quartiere

Quartiere

C'è un quartiere
Di fiocchi rosa davanti a ogni casa
Dove per strada è sempre un dopoguerra
E si guarda per terra cercando portafogli improbabili

Gente che va
Con grandi cappotti grandi curiosità
Torna con i notturni dormendo se può
Ha in testa pensieri che altrove no non si pensano
Un cielo basso un giardino senza neanche un bambino
Quattro giochi che fanno quasi un lunapark

E là che si vive
La vita per strada
Una vita inventata
Tutti artisti prima o poi
Che s'incontrano in giro
Anche senza un motivo
Qualche volta s'innamorano
Ma non per l'eternità

Lentamente però si va avanti
Tranquilli e furfanti
Ogni tanto c'è un anno in più
Da vendere a poco
Da spendere al gioco
Se va male si può ridere
E poi non pensarci su

Gente che va
Ha sempre fretta poi chissà cosa fa
Sta dappertutto a volte anche in galera
Oppure sta sola o lavora quando capita
Qualche negozio così qualche palazzo arancione
Un capolinea una piazza tanta pubblicità

E' là che si vive
La vita per strada
Pagando ogni rata
Tutti amici prima o poi
Che si danno da fare
O si lasciano andare
Qualche volta si ritrovano
E festeggiano in un bar

Forse è vero che sono dei matti
Hanno mille progetti
Ne discutono per giorni
Scommettono forte
Credendo alla sorte
Ed invecchiano chiedendosi
Da grandi cosa si farà.
Ed invecchiano chiedendosi
Da grandi cosa si farà.

Quartier

Il y a un quartier
Avec des flocons roses devant chaque maison
Où dans la rue, c'est toujours l'après-guerre
Et on regarde par terre en cherchant des portefeuilles improbables

Des gens qui vont
Avec de grands manteaux, de grandes curiosités
Ils reviennent avec les nocturnes, dormant s'ils le peuvent
Ils ont des pensées dans la tête qu'ailleurs, on ne pense pas
Un ciel bas, un jardin sans même un enfant
Quatre jeux qui font presque un luna-park

Et c'est là qu'on vit
La vie dans la rue
Une vie inventée
Tous des artistes, tôt ou tard
Qui se rencontrent en passant
Même sans raison
Parfois, ils tombent amoureux
Mais pas pour l'éternité

Mais lentement, on avance quand même
Tranquilles et voyous
De temps en temps, il y a un an de plus
À vendre à bas prix
À dépenser au jeu
Si ça ne va pas, on peut rire
Et puis, on n'y pense plus

Des gens qui vont
Ils ont toujours hâte, puis qui sait ce qu'ils font
Ils sont partout, parfois même en prison
Ou bien ils sont seuls ou travaillent quand ça arrive
Quelques magasins comme ça, quelques immeubles orange
Un terminus, une place, beaucoup de publicité

C'est là qu'on vit
La vie dans la rue
En payant chaque échéance
Tous des amis, tôt ou tard
Qui se donnent du mal
Ou qui se laissent aller
Parfois, ils se retrouvent
Et font la fête dans un bar

Peut-être que c'est vrai qu'ils sont fous
Ils ont mille projets
Ils en discutent pendant des jours
Ils parient fort
En croyant au destin
Et ils vieillissent en se demandant
Qu'est-ce qu'on fera plus tard.
Et ils vieillissent en se demandant
Qu'est-ce qu'on fera plus tard.