Текст и перевод песни Gianni Togni - Quartiere

Quartiere

C'è un quartiere
Di fiocchi rosa davanti a ogni casa
Dove per strada è sempre un dopoguerra
E si guarda per terra cercando portafogli improbabili

Gente che va
Con grandi cappotti grandi curiosità
Torna con i notturni dormendo se può
Ha in testa pensieri che altrove no non si pensano
Un cielo basso un giardino senza neanche un bambino
Quattro giochi che fanno quasi un lunapark

E là che si vive
La vita per strada
Una vita inventata
Tutti artisti prima o poi
Che s'incontrano in giro
Anche senza un motivo
Qualche volta s'innamorano
Ma non per l'eternità

Lentamente però si va avanti
Tranquilli e furfanti
Ogni tanto c'è un anno in più
Da vendere a poco
Da spendere al gioco
Se va male si può ridere
E poi non pensarci su

Gente che va
Ha sempre fretta poi chissà cosa fa
Sta dappertutto a volte anche in galera
Oppure sta sola o lavora quando capita
Qualche negozio così qualche palazzo arancione
Un capolinea una piazza tanta pubblicità

E' là che si vive
La vita per strada
Pagando ogni rata
Tutti amici prima o poi
Che si danno da fare
O si lasciano andare
Qualche volta si ritrovano
E festeggiano in un bar

Forse è vero che sono dei matti
Hanno mille progetti
Ne discutono per giorni
Scommettono forte
Credendo alla sorte
Ed invecchiano chiedendosi
Da grandi cosa si farà.
Ed invecchiano chiedendosi
Da grandi cosa si farà.

Квартал

Есть квартал,
С розовыми бантами перед каждым домом,
Где на улице всегда словно после войны,
И люди смотрят в землю, ища невероятные кошельки.

Люди идут,
В больших пальто, с большим любопытством,
Возвращаются ночными трамваями, спят, если могут,
В голове у них мысли, которых нигде больше не придумаешь.
Низкое небо, сад без единого ребенка,
Четыре аттракциона, которые почти как луна-парк.

И там, где жизнь кипит,
Жизнь на улице,
Жизнь выдуманная,
Все рано или поздно артисты,
Которые встречаются повсюду,
Даже без причины,
Иногда влюбляются,
Но не навсегда.

Медленно, но верно, жизнь идет вперед,
Спокойно и хитро,
Время от времени появляется еще один год,
Который можно продать за бесценок,
Который можно потратить на игру,
Если не повезет, можно посмеяться,
И потом не думать об этом.

Люди идут,
Всегда спешат, потом кто знает, что делают,
Они повсюду, иногда даже в тюрьме,
Или одиноки, или работают, когда подвернется случай.
Какой-то магазин, какой-то оранжевый дом,
Конечная остановка, площадь, много рекламы.

И там, где жизнь кипит,
Жизнь на улице,
Выплачивая каждый взнос,
Все рано или поздно друзья,
Которые стараются изо всех сил,
Или пускают все на самотек,
Иногда встречаются,
И празднуют в баре.

Возможно, правда, что они сумасшедшие,
У них тысяча проектов,
Они обсуждают их днями,
Делают большие ставки,
Веря в удачу,
И стареют, спрашивая себя,
Кем они станут, когда вырастут.
И стареют, спрашивая себя,
Кем они станут, когда вырастут.