Текст и перевод песни Gianni Togni - Vattene adesso

Vattene adesso

Seduti al bar
Sappiamo già
Le cose ormai come stanno
Niente tra noi
Funziona più
Restare quì è già un affanno
E tu che cerchi ancora scuse
E tu che lanci le tue accuse

E′ una bugia
Ripetersi che
é colpa mia, é mio lo sbaglio
Ma se tu vuoi
Dì pure così
Se questo poi ti fa star meglio
Se stai cercando vie d'uscita
Da questa storia incattivita
Dai

Vattene adesso
Vattene adesso
è inutile domandarsi perché
Discutere ormai non serve più
Vattene adesso
Tanto è lo stesso
Non cambierà finchè non cambi tu

Seduti quì
Meglio così
Finiamola, un taglio netto
Fai finta poi
Di piangere un po′
E il crimine sarà perfetto
Ma tu non mi vedrai cadere
Perché saprò morire bene
Dai

Vattene adesso
Vattene adesso
Deciditi, che ti aspetti da me
Hai vinto tu, che cosa vuoi di più
Vattene adesso
Tanto è lo stesso
Non cambierà finchè non cambi tu

Vattene adesso
Vattene adesso
è inutile domandarsi perché
Discutere ormai non serve più
Vattene adesso
Tanto è lo stesso
Non cambierà finchè non cambi tu
Non cambi tu

Va-t'en maintenant

Assis au bar
Nous savons déjà
Comment les choses sont maintenant
Rien entre nous
Ne fonctionne plus
Rester ici est déjà un fardeau
Et toi qui cherches encore des excuses
Et toi qui lances tes accusations

C'est un mensonge
Se répéter que
C'est de ma faute, c'est moi qui me suis trompé
Mais si tu veux
Dis ça comme ça
Si cela te fait te sentir mieux
Si tu cherches des échappatoires
De cette histoire amère
Alors

Va-t'en maintenant
Va-t'en maintenant
Il est inutile de se demander pourquoi
Discuter ne sert plus à rien maintenant
Va-t'en maintenant
C'est la même chose de toute façon
Rien ne changera tant que tu ne changeras pas

Assis ici
C'est mieux comme ça
Finissons-en, un couperet net
Fais semblant ensuite
De pleurer un peu
Et le crime sera parfait
Mais tu ne me verras pas tomber
Parce que je saurai mourir bien
Alors

Va-t'en maintenant
Va-t'en maintenant
Décide-toi, qu'est-ce que tu attends de moi
Tu as gagné, que veux-tu de plus
Va-t'en maintenant
C'est la même chose de toute façon
Rien ne changera tant que tu ne changeras pas

Va-t'en maintenant
Va-t'en maintenant
Il est inutile de se demander pourquoi
Discuter ne sert plus à rien maintenant
Va-t'en maintenant
C'est la même chose de toute façon
Rien ne changera tant que tu ne changeras pas
Tu ne changeras pas