Текст и перевод песни Gianni Togni - Voglia di cantare

Voglia di cantare

La gente dietro i saltimbanchi
Dal cielo le stelle filanti
Coriandoli vecchie orchestrine
Giostre altalene e ballerine

Ho un oroscopo astratto una biro un berretto
Questo pomeriggio matto mi piace tutto
Anche i mandolini i circhi americani
Le parole crociate le carte argentate le telefonate
E poi le bancarelle farfalle arlecchini
Burattini fantasmi balordi con gli orecchini
Per i viali caramelle a quintali
Pagliacci e corsari, acrobati strani su tappeti persiani

E sono qua
Ventidue anni in mezzo alla città
In tasca niente verità
è il mio compleanno
Perché mi va
Oggi ho solo voglia di cantare
Tutto il resto può aspettare

Cerco conchiglie colorate
Mangio ciliegie per le strade
E vado dove va la festa
Con la tristezza adesso basta

E cammino ricordo
Faccio progetti
Sono d'accordo ma adesso incontro solo gatti
Barattoli e pazzi giocattoli rotti
Attraverso le notti senza dormire ho troppo da fare
In fondo tranquillo in fondo un po' brillo
Non ballo ma bluffo non sarò più come adesso
Mezzo airone mezzo marpione
Scrivo racconti odio i tramonti vado alla stazione

E sono qua
Prendo il mio treno che partirà
Non m'importa dove va
Porto con me soltanto la curiosità
E la mia nuova voglia di capire
Il resto non mi può servire

E sono qua
Ventidue anni in mezzo alla città
In tasca niente verità
è il mio compleanno
Perché mi va
Oggi ho solo voglia di cantare
Tutto il resto può aspettare

Envie de chanter

Les gens derrière les saltimbanques
Des étoiles filantes dans le ciel
Des confettis, de vieux orchestres
Manèges, balançoires et danseuses

J'ai un horoscope abstrait, un stylo et un chapeau
J'aime tout cet après-midi fou
Même les mandolines, les cirques américains
Les mots croisés, les cartes argentées, les appels téléphoniques
Et puis les stands, les papillons, les arlequins
Marionnettes, fantômes, ivrognes avec des boucles d'oreilles
Des bonbons à foison dans les allées
Des clowns et des corsaires, des acrobates étranges sur des tapis persans

Et je suis là
Vingt-deux ans au milieu de la ville
Rien de vrai dans ma poche
C'est mon anniversaire
Parce que j'en ai envie
Aujourd'hui, j'ai juste envie de chanter
Tout le reste peut attendre

Je cherche des coquillages colorés
Je mange des cerises dans les rues
Et je vais là où la fête est
Assez de tristesse maintenant

Et je marche, je me souviens
Je fais des projets
Je suis d'accord, mais maintenant je ne rencontre que des chats
Des boîtes de conserve et des jouets cassés
J'traverse les nuits sans dormir, j'ai trop à faire
Au fond, tranquille, au fond un peu ivre
Je ne danse pas, mais je bluffe, je ne serai plus comme ça
Moitié héron, moitié coquin
J'écris des histoires, je déteste les couchers de soleil, je vais à la gare

Et je suis là
Je prends mon train qui va partir
Peu importe où il va
Je n'emporte avec moi que la curiosité
Et ma nouvelle envie de comprendre
Le reste ne peut pas me servir

Et je suis là
Vingt-deux ans au milieu de la ville
Rien de vrai dans ma poche
C'est mon anniversaire
Parce que j'en ai envie
Aujourd'hui, j'ai juste envie de chanter
Tout le reste peut attendre