Uno Sguardo D'amore - Isa di Marzio перевод на немецкий

Uno Sguardo D'amore

Qualcosa in lui si trasformò
Era sgarbato, un po' volgare, ora no.
E' timido, piacevole
Non mi ero accorta che ora è incantevole.

Lo sguardo suo su me posò
Sfiorò la zampa, ma paura non provò;
Son certo che mi sono illuso
Lei non mi aveva mai guardato con quel viso.

Tu non sei l'ideale
Non ti avrei sognato accanto a me,
Ma ora sei reale
Hai qualcosa che non ho mai visto prima in te

Ma guarda un po'
Che dir non so
Di tutto ciò
Neanch'io però
E' proprio vero che l'amore tutto può
Aspetta un po'
E vedrai ti colpirà
Quello che accade è una grande novità
Io so che quel che accade è una grande novità
Quello che accade è una grande novità

Ein Blick der Liebe

Etwas in ihm verwandelte sich,
Er war unhöflich, etwas vulgär, jetzt nicht mehr.
Er ist schüchtern, angenehm,
Ich hatte nicht bemerkt, dass er jetzt bezaubernd ist.

Sein Blick ruhte auf mir,
Er berührte meine Pfote, aber ich hatte keine Angst;
Ich bin sicher, ich habe mich getäuscht,
Sie hatte mich noch nie mit diesem Gesichtsausdruck angesehen.

Du bist nicht mein Ideal,
Ich hätte mir dich nicht an meiner Seite erträumt,
Aber jetzt bist du real,
Du hast etwas, was ich noch nie zuvor an dir gesehen habe.

Sieh mal einer an,
Ich weiß nicht, was ich sagen soll,
Von all dem,
Ich auch nicht,
Es ist wirklich wahr, dass die Liebe alles vermag.
Warte ein bisschen,
Und du wirst sehen, es wird dich treffen,
Was geschieht, ist eine große Neuigkeit.
Ich weiß, dass das, was geschieht, eine große Neuigkeit ist,
Was geschieht, ist eine große Neuigkeit.