Текст и перевод песни Gianni Vezzosi - A quest'ora di notte

A quest'ora di notte

Tu pagliaccia, col viso truccato,
Sei una poco di buono
N'apprufitt e chi te vo bbene
E te cred n'amich
Ma si pazza a venirmi a bussare
A quest'ora di notte
Pur sapendo che lei è partita
E stanotte non c'è, non c'è.
M'ero accorto ca tu me guardav facenn peccat
Ma dicev, me sbaglij ma invece e proprij accussì
Mi stai dicendo di fare del male
A chi me vo bbene
Ma vatten, te prego, tu ossaje nun a pozz tradì
Nun a voglij tradì
Stamm facenn na cosa sbagliata
E se o sape a facimm murì
Te rispetto si comm a na sore
Te vo bben
E si se po nuje evitamm ogni cos
E a sera a casa, circh e nun ce venì
Ij le rich ca tu si partut, si partut.
...
Sta chiuvenn e sei tutta bagnata
E staj fore o portone
Mi fa male vederti soffrire
Ma è meglio accussì
Mi stai chiedendo di fare del male
A chi me vo bben
Ma vatten, te Prego, tu ossaje
Nun a pozz tradì, nun a voglio tradì.
Stamm facenn na cosa sbagliata
E se o sape a facimm murì
Te rispetto si comm a na sor
Te vo bben
E si se po nuje evitamm ogni cos
E a sera cas circh e nun ce venì
Ij le dich ca tu si partut, si partut.
...
E si se po nuje evitamm ogni cos
E a sera a casa circh e nun ce venì
Ij le rich ca tu si partut, si partut.

...

À cette heure de la nuit

Toi, petite comédienne, avec ton visage maquillé,
Tu es une mauvaise fille
Tu profites de ceux qui t'aiment
Et tu fais croire que tu es leur amie
Mais tu es folle de venir frapper à ma porte
À cette heure de la nuit
Sache que ma femme est partie
Et qu'elle n'est pas là ce soir.
J'avais remarqué que tu me regardais d'un air coupable
Mais je me disais que je me trompais, mais en fait c'est bien le cas
Tu me demandes de faire du mal
À celle qui m'aime
Mais va-t'en, je t'en prie, tu sais que je ne peux pas la trahir
Je ne veux pas la trahir
On est en train de faire quelque chose de mal
Et si elle le savait, elle nous tuerait
Je te respecte comme une sœur
Je t'aime bien
Et si possible, évitons tout ça
Et ce soir, rentre chez toi et ne reviens pas
Je dirai à ma femme que tu es partie, que tu es partie.
...
Il pleut et tu es toute mouillée
Et tu es devant la porte
Ça me fait mal de te voir souffrir
Mais c'est mieux comme ça
Tu me demandes de faire du mal
À celle qui m'aime
Mais va-t'en, je t'en prie, tu sais
Que je ne peux pas la trahir, je ne veux pas la trahir.
On est en train de faire quelque chose de mal
Et si elle le savait, elle nous tuerait
Je te respecte comme une sœur
Je t'aime bien
Et si possible, évitons tout ça
Et ce soir, rentre chez toi et ne reviens pas
Je dirai à ma femme que tu es partie, que tu es partie.
...
Et si possible, évitons tout ça
Et ce soir, rentre chez toi et ne reviens pas
Je dirai à ma femme que tu es partie, que tu es partie.

...