Текст и перевод песни Gianni Vezzosi - Figli e sti strade

Figli e sti strade

Forza ragazzi dai
Ca chill e scis gia
Na botta al finestrino
Fa m'press a sfila o stereo
Sul motorino e via
Stamm gia fora
Forza quagliun

Per chi nun viv mal
Per chi sta dint o bene
Per nuje figl' e sti strad
Per vuje simm o peccat
Pe nuje a scola so sti strade e sta citta
Pe banco o motorino pe libri sti giurnale
Ca scrivn ogni giorn na storia
Di noi ragazzi figli e sti strade
E nun c'importa niente a nisciun
Si a casa nostra nun se campa
Forza ragazzi nuje simm fort
Campamm pur sfidann sta mort
Ca sta annascus a ogni angl e strad
Pe nuje ragazz e chest a vita

Vuless si cagna pecche
Chi e comm a te nun sa
Ci giudicate voi
Vui nun sapite no
Na casa fridd e gel
Voui nun a cunuscite
O figl tuoi nun sa
Cosa vuol dire
Nun mangia a sera

Pecche nun viv male
Pecche sta dint o bene
Per nuje figl' e sti strad
Per vuje simm o peccat

Pe nuje a scola so sti strade e sta citta
Pe banco o motorino pe libri sti giurnale
Ca scrivn ogni giorn na storia
Di noi ragazzi figli e sti strade
E nun c'importa niente a nisciun
Si a casa nostra nun se campa
Forza ragazzi nuje simm fort
Campamm pur sfidann sta mort
Ca sta annascus a ogni angl e strad
Pe nuje ragazz e chest a vita
Vuless si cagna pecche
Chi e comm a te nun sa

Enfants de ces rues

Allez les gars, allez
On est cool et on est déjà là
Un coup sur la fenêtre
Faire impression en faisant sauter le stéréo
Sur le scooter et c'est parti
On est déjà dehors
Allez les gars

Pour ceux qui ne vivent pas mal
Pour ceux qui sont au chaud
Pour nous, les enfants de ces rues
Pour vous, on est le péché
Pour nous, l'école, c'est ces rues et cette ville
Pour le banc, le scooter, pour les livres, ces journaux
Qui écrivent chaque jour une histoire
De nous, les enfants de ces rues
Et on s'en fiche de ce que pensent les autres
Si à la maison, on ne peut pas vivre
Allez les gars, on est forts
On vit même en défiant la mort
Qui se cache à chaque coin de rue
Pour nous, les gars, c'est la vie

J'aimerais que ça change, parce que
Celui qui est comme toi ne sait pas
Vous nous jugez
Vous ne savez pas
Une maison froide et glaciale
Vous ne la connaissez pas
Vos enfants ne savent pas
Ce que ça veut dire
Ne pas manger le soir

Parce qu'on ne vit pas mal
Parce qu'on est au chaud
Pour nous, les enfants de ces rues
Pour vous, on est le péché

Pour nous, l'école, c'est ces rues et cette ville
Pour le banc, le scooter, pour les livres, ces journaux
Qui écrivent chaque jour une histoire
De nous, les enfants de ces rues
Et on s'en fiche de ce que pensent les autres
Si à la maison, on ne peut pas vivre
Allez les gars, on est forts
On vit même en défiant la mort
Qui se cache à chaque coin de rue
Pour nous, les gars, c'est la vie
J'aimerais que ça change, parce que
Celui qui est comme toi ne sait pas