Il tuo angelo - Gianni Vezzosi перевод на английский

Il tuo angelo

Doveva andare così...
Già stev scrit accussì...
Nisciun po decidr o destin...
Tu che hai semp faticat
Già 16 an spusat
Parev tutt assai bell ma passavn l'an
An c tan rat na cas e quat figlj ca all'improvvis mo nu vir chiu
Si chella ser tu n t truav là...
Se amare Dio n t putev fa sbaglià nun te truav nter inta nu mar e sang mentr murev già pnsav e figlj toj
Comme è durat poc temp chesta vit lasci i tuoi cari cu na pen into cor le tue sorelle e quel tuo unico fratello e a chella mamma ca da crescr sti figlj
È capitat tut inta n'attim, chill'attim a do prim giurament
Era cagniat ma tu già sapiv ca aret nu putiv chiu turnà
Chillu juaglion ca tenev 16 an c faticav a not e jurn c l'acqu e u vent ten na sor ca nu se le mai scurdat e a me ma raccuntat...
Tu si vulat accussì...
Nu t mnim a truvà...
Vasam chillu marmr gelat...
è parl semp cu te... tutt t fa sapè e com crescere sti figlij toj...
Nu sim tut sant si guard tu da la su e stai insiem a Dio cas là... si chella ser tu n t truav là...
Se amare Dio n t putev fa sbaglià nun te truav nter inta nu mar e sang mentr murev già pnsav e figlj toj
Comme è durat poc temp chesta vit lasci i tuoi cari cu na pen into cor le tue sorelle e quel tuo unico fratello e a chella mamma ca da crescr sti figlj
È capitat tut inta n'attim, chill'attim a do prim giurament
Era cagniat ma tu già sapiv ca aret nu putiv chiu turnà
Chillu juaglion ca tenev 16 an c faticav a not e jurn c l'acqu e u vent ten na sor ca nu se le mai scurdat e a me ma raccuntat...

Your Angel

It had to happen this way...
Was already written this way...
No one can decide destiny...
You who always worked hard
Married for 16 years already
Everything seemed so beautiful but years passed by
And quickly a house and four children who all of a sudden I can no longer see
If that evening you hadn’t been there...
If loving God couldn’t have made you make a mistake you wouldn’t have found yourself in a sea of blood while dying you already thought of your children
How short this life lasted you leave your loved ones with a pain in their hearts your sisters and that one brother of yours and that mother who has to raise these children
It all happened in a moment, that moment where you first swore an oath
He had changed but you already knew that you couldn’t go back
That boy who was 16 worked night and day with water and wind he has a sister who never forgot him and she told me...
You wanted it this way...
I will not forget to meet you...
I kiss that cold marble...
I always talk to you... I let you know everything... and how to raise those children of yours...
We are not all saints if you look down from up there and you are with God in that house up there... if that evening you hadn’t been there...
If loving God couldn’t have made you make a mistake you wouldn’t have found yourself in a sea of blood while dying you already thought of your children
How short this life lasted you leave your loved ones with a pain in their hearts your sisters and that one brother of yours and that mother who has to raise these children
It all happened in a moment, that moment where you first swore an oath
He had changed but you already knew that you couldn’t go back
That boy who was 16 worked night and day with water and wind he has a sister who never forgot him and she told me...