Il tuo angelo - Gianni Vezzosi перевод на французский

Il tuo angelo

Doveva andare così...
Già stev scrit accussì...
Nisciun po decidr o destin...
Tu che hai semp faticat
Già 16 an spusat
Parev tutt assai bell ma passavn l'an
An c tan rat na cas e quat figlj ca all'improvvis mo nu vir chiu
Si chella ser tu n t truav là...
Se amare Dio n t putev fa sbaglià nun te truav nter inta nu mar e sang mentr murev già pnsav e figlj toj
Comme è durat poc temp chesta vit lasci i tuoi cari cu na pen into cor le tue sorelle e quel tuo unico fratello e a chella mamma ca da crescr sti figlj
È capitat tut inta n'attim, chill'attim a do prim giurament
Era cagniat ma tu già sapiv ca aret nu putiv chiu turnà
Chillu juaglion ca tenev 16 an c faticav a not e jurn c l'acqu e u vent ten na sor ca nu se le mai scurdat e a me ma raccuntat...
Tu si vulat accussì...
Nu t mnim a truvà...
Vasam chillu marmr gelat...
è parl semp cu te... tutt t fa sapè e com crescere sti figlij toj...
Nu sim tut sant si guard tu da la su e stai insiem a Dio cas là... si chella ser tu n t truav là...
Se amare Dio n t putev fa sbaglià nun te truav nter inta nu mar e sang mentr murev già pnsav e figlj toj
Comme è durat poc temp chesta vit lasci i tuoi cari cu na pen into cor le tue sorelle e quel tuo unico fratello e a chella mamma ca da crescr sti figlj
È capitat tut inta n'attim, chill'attim a do prim giurament
Era cagniat ma tu già sapiv ca aret nu putiv chiu turnà
Chillu juaglion ca tenev 16 an c faticav a not e jurn c l'acqu e u vent ten na sor ca nu se le mai scurdat e a me ma raccuntat...

Ton ange

C'était censé être comme ça...
C'était déjà écrit...
Personne ne peut décider du destin...
Toi qui as toujours travaillé dur
Mariée à 16 ans
Tout semblait si beau, mais les années passaient
Des années de difficultés, une maison et quatre enfants, puis soudain, tu n'es plus là
Si ce soir-là tu n'étais pas là...
Si aimer Dieu ne pouvait pas te faire faire une erreur, tu ne serais pas dans cette mer de sang, tandis que tu mourais déjà, pensant à tes enfants
Comme cette vie a été courte, tu laisses tes proches avec de la douleur dans leurs cœurs, tes sœurs, ton unique frère, et cette mère qui doit élever ces enfants
Tout s'est passé en un instant, cet instant de ton premier serment
Tout a changé, mais tu savais déjà que tu ne pourrais plus revenir
Ce lion qui avait 16 ans, qui travaillait jour et nuit, avec l'eau et le vent, a une sœur qui ne l'oublie jamais, et elle me le raconte...
Tu t'es envolé comme ça...
Je ne te trouve pas...
J'embrasse ce marbre froid...
Je parle toujours avec toi... je te fais savoir comment élever tes enfants...
Nous ne sommes pas tous saints, regarde-toi du haut et reste avec Dieu là-haut... si ce soir-là tu n'étais pas là...
Si aimer Dieu ne pouvait pas te faire faire une erreur, tu ne serais pas dans cette mer de sang, tandis que tu mourais déjà, pensant à tes enfants
Comme cette vie a été courte, tu laisses tes proches avec de la douleur dans leurs cœurs, tes sœurs, ton unique frère, et cette mère qui doit élever ces enfants
Tout s'est passé en un instant, cet instant de ton premier serment
Tout a changé, mais tu savais déjà que tu ne pourrais plus revenir
Ce lion qui avait 16 ans, qui travaillait jour et nuit, avec l'eau et le vent, a une sœur qui ne l'oublie jamais, et elle me le raconte...