T'esse ncuntrat primma - Gianni Vezzosi перевод на немецкий

T'esse ncuntrat primma

Me sceto e nun a guard proprij cchiu
A quand c simm n gundrat ij e te
Ammor nun o facc proprije cchiu
E si me tocc ij cerc d evita
Ta piglij co o cor
Pur si gia si n omm spusat

Si t avess nguntrat primm e m n gundra cu chella la
Foss tutt divers pur a voglij e continua
Si t avess n gudrat primm e me ngudra cu chella la
Mo nun teness n guollo o desiderij e te vasa
Facess ammore pure senza mang te spuglia
Cu te rid a casa foss sai po nata cos
Vuless a te indr o liett tutt e ser nziem a me
Invece e t arrubba

A vit quant scherz e vot fa
Sara o destino mij vo accussi
Quand m agghj spusat duje ann fa
Er divers nun e comm e mo
Nun le dong colp nun e giust
Duje vot capit e sa nammura

Si t avess nguntrat primm e m n gundra cu chella la
Foss tutt divers pur a voglij e continua
Si t avess n gudrat primm e me ngudra cu chella la
Mo nun teness n guollo o desiderij e te vasa
Facess ammore pure senza mang te spuglia
Cu te rid a casa foss sai po nata cos
Vuless a te indr o liett tutt e ser nziem a me
Invece e t arrubba

Vuless a te rid o liett nziem a me
Invece e t arrubba com a nu mariuol
Si t avess ngurdrat primm e m ngudra cu chella la
Foss tutt divers facess ammore
Pur senza te spuglia e cu te rind a cas
Foss tutt nata cos

Hätte ich dich doch früher getroffen

Ich wache auf und sehe sie gar nicht mehr an
Seitdem wir uns getroffen haben, du und ich
Liebe mache ich gar nicht mehr
Und wenn sie mich berührt, versuche ich auszuweichen
Ich liebe dich von Herzen
Auch wenn ich schon ein verheirateter Mann bin

Hätte ich dich getroffen, bevor ich sie traf
Wäre alles anders, auch der Wille weiterzumachen
Hätte ich dich getroffen, bevor ich sie traf
Jetzt hätte ich nicht das Verlangen, dich zu küssen
Ich würde Liebe machen, auch ohne dich überhaupt auszuziehen
Mit dir zu Hause zu lachen, wäre, weißt du, etwas ganz anderes
Ich würde dich im Bett wollen, jeden Abend zusammen mit mir
Anstatt dich zu stehlen

Wie das Leben manchmal Streiche spielt
Vielleicht will mein Schicksal es so
Als ich vor zwei Jahren geheiratet habe
War es anders, nicht wie jetzt
Ich gebe ihr keine Schuld, es ist nicht fair
Es kann passieren, dass man sich zweimal verliebt

Hätte ich dich getroffen, bevor ich sie traf
Wäre alles anders, auch der Wille weiterzumachen
Hätte ich dich getroffen, bevor ich sie traf
Jetzt hätte ich nicht das Verlangen, dich zu küssen
Ich würde Liebe machen, auch ohne dich überhaupt auszuziehen
Mit dir zu Hause zu lachen, wäre, weißt du, etwas ganz anderes
Ich würde dich im Bett wollen, jeden Abend zusammen mit mir
Anstatt dich zu stehlen

Ich würde dich im Bett wollen, zusammen mit mir
Anstatt dich zu stehlen wie ein Dieb
Hätte ich dich getroffen, bevor ich sie traf
Wäre alles anders, ich würde Liebe machen
Auch ohne dich auszuziehen und mit dir im Haus
Wäre alles ganz anders