T'esse ncuntrat primma - Gianni Vezzosi перевод на французский

T'esse ncuntrat primma

Me sceto e nun a guard proprij cchiu
A quand c simm n gundrat ij e te
Ammor nun o facc proprije cchiu
E si me tocc ij cerc d evita
Ta piglij co o cor
Pur si gia si n omm spusat

Si t avess nguntrat primm e m n gundra cu chella la
Foss tutt divers pur a voglij e continua
Si t avess n gudrat primm e me ngudra cu chella la
Mo nun teness n guollo o desiderij e te vasa
Facess ammore pure senza mang te spuglia
Cu te rid a casa foss sai po nata cos
Vuless a te indr o liett tutt e ser nziem a me
Invece e t arrubba

A vit quant scherz e vot fa
Sara o destino mij vo accussi
Quand m agghj spusat duje ann fa
Er divers nun e comm e mo
Nun le dong colp nun e giust
Duje vot capit e sa nammura

Si t avess nguntrat primm e m n gundra cu chella la
Foss tutt divers pur a voglij e continua
Si t avess n gudrat primm e me ngudra cu chella la
Mo nun teness n guollo o desiderij e te vasa
Facess ammore pure senza mang te spuglia
Cu te rid a casa foss sai po nata cos
Vuless a te indr o liett tutt e ser nziem a me
Invece e t arrubba

Vuless a te rid o liett nziem a me
Invece e t arrubba com a nu mariuol
Si t avess ngurdrat primm e m ngudra cu chella la
Foss tutt divers facess ammore
Pur senza te spuglia e cu te rind a cas
Foss tutt nata cos

Je t'aurais rencontrée en premier

Je me suis retiré et je ne regarde plus rien
Depuis que je t'ai rencontrée toi et moi
Je n'ai plus envie d'aimer
Et si tu me touches, j'essaie de t'éviter
Je t'ai prise dans mon cœur
Même si tu es déjà mariée

Si je t'avais rencontrée en premier et que je t'avais rencontrée avant elle
Tout aurait été différent, j'aurais continué à vouloir
Si je t'avais rencontrée en premier et que je t'avais rencontrée avant elle
Maintenant, je n'aurais pas ce désir de t'embrasser
Je ferais l'amour, même sans manger, je te déshabillerais
Avec toi, rire à la maison, tant de choses seraient nées
Je voudrais être avec toi dans le lit tous les soirs
Au lieu de cela, elle te prend

La vie, combien de farces et de coups elle fait
C'est mon destin, je dois l'accepter
Quand je me suis marié il y a deux ans
Ce n'était pas la même chose qu'aujourd'hui
Je ne la frapperai pas, ce n'est pas juste
Deux fois, ça arrive, on tombe amoureux

Si je t'avais rencontrée en premier et que je t'avais rencontrée avant elle
Tout aurait été différent, j'aurais continué à vouloir
Si je t'avais rencontrée en premier et que je t'avais rencontrée avant elle
Maintenant, je n'aurais pas ce désir de t'embrasser
Je ferais l'amour, même sans manger, je te déshabillerais
Avec toi, rire à la maison, tant de choses seraient nées
Je voudrais être avec toi dans le lit tous les soirs
Au lieu de cela, elle te prend

Je voudrais rire avec toi au lit
Au lieu de cela, elle te prend comme un papillon
Si je t'avais rencontrée en premier et que je t'avais rencontrée avant elle
Tout aurait été différent, j'aurais fait l'amour
Même sans te déshabiller et rire avec toi à la maison
Tant de choses seraient nées