Avant la fin (feat. Zamdane) - GIANNI , Zamdane перевод на немецкий

Avant la fin (feat. Zamdane)

Ce soir, j'ai la haine, bah ouais
Mama, j'prends le large (mama, j'prends le large)
Quand j'étais dans la merde, j'avais
Que mes démons qui me parlaient (donc j'ai jamais été lâche)
J'suis v'nu par la mer, guidé par les étoiles
Un bateau m'a embarqué (j'savais pas où j'allais)
Mais j'ai d'la chance, j'suis vivant
Mon frérot, lui, s'est noyé (mon frérot, lui, s'est noyé)

D'autres sont venus à la nage, et moi, par avion
Descendant d'esclave, donc quelque chose sur le cou
Et y a des souvenirs, j'suis bourré, y a grave des flashbacks
Des maisons en taule, еt des douilles juste au-dessus d'maman
J'fais tout pour la mif', moi, j'fais tout dе mes mains
J'suis là aujourd'hui mais j'suis pas sûr d'être là demain
J'voulais pas d'la vie d'voyou, moi, j'voulais des sous
Faire du paye du sang, j'ai retenu toutes les leçons
On m'a blessé, j'vais blesser, ça a pas cicatrisé
Des mots, du sang séché, p't-être que l'avenir est brisé
J'avançais dans l'blizzard, moi
Et j'sais plus où j'ai mal

Ce soir, j'ai la haine, bah ouais
Mama, j'prends le large (mama, j'prends le large)
Quand j'étais dans la merde, j'avais
Que mes démons qui me parlaient (donc j'ai jamais été lâche)
J'suis v'nu par la mer, guidé par les étoiles
Un bateau m'a embarqué (j'savais pas où j'allais)
Mais j'ai d'la chance, j'suis vivant
Mon frérot, lui, s'est noyé (et combien ont péri?)

J'suis arrivé à dix-sept piges, j'avais pas d'étoiles dans mes yeux
Les problèmes, j'les digère vite, j'attends pas un digestif
J'ai fumé tellement d'spliffs, j'revois des inepties
J'comprends rien à ma vie, face à eux, je suis dyslexique
Oh mama, je t'aime tellement, j'donnerais ma vie pour toi
Et ça, j'le pense vraiment, et ça, j'le pense vraiment
J'pourrais tuer pour toi, j'ai vu mon frère partir
Jamais si je donne, je répartis
La drogue, la mort, c'est réel
Mais à chaque fois qu'on l'vit, c'est irréel
Africain mon cœur est raillé
Dans mes cauchemars, je rêve d'être éveillé
La drogue, la mort, c'est réel
Mais à chaque fois qu'on l'vit, c'est irréel
Africain mon cœur est raillé
Dans mes cauchemars, je rêve d'être éveillé

Ce soir, j'ai la haine, bah ouais
Mama, j'prends le large (mama, j'prends le large)
Quand j'étais dans la merde, j'avais
Que mes démons qui me parlaient (donc j'ai jamais été lâche)
J'suis v'nu par la mer, guidé par les étoiles
Un bateau m'a embarqué (j'savais pas où j'allais)
Mais j'ai d'la chance, j'suis vivant
Mon frérot, lui, s'est noyé (et combien ont péri?)

J'avançais dans l'blizzard, moi
Et j'sais plus où j'ai mal

Vor dem Ende (feat. Zamdane)

Heute Abend hasse ich, ja
Mama, ich gehe fort (Mama, ich gehe fort)
Als ich im Dreck war, hatte ich
Nur meine Dämonen, die mit mir sprachen (also war ich nie feige)
Ich kam übers Meer, geleitet von den Sternen
Ein Boot nahm mich mit (ich wusste nicht, wohin ich ging)
Aber ich habe Glück, ich lebe
Mein Bruder ist ertrunken (mein Bruder ist ertrunken)

Andere kamen schwimmend, und ich, mit dem Flugzeug
Nachkomme von Sklaven, also etwas um den Hals
Und da sind Erinnerungen, ich bin betrunken, es gibt heftige Flashbacks
Blechhütten und Patronenhülsen direkt über Mama
Ich tue alles für die Familie, ich mache alles mit meinen Händen
Ich bin heute hier, aber ich bin nicht sicher, ob ich morgen noch da bin
Ich wollte kein Gangsterleben, ich wollte Geld
Das Blutgeld verdienen, ich habe alle Lektionen gelernt
Man hat mich verletzt, ich werde verletzen, es ist nicht verheilt
Worte, getrocknetes Blut, vielleicht ist die Zukunft zerstört
Ich ging im Schneesturm, ich
Und ich weiß nicht mehr, wo ich Schmerzen habe

Heute Abend hasse ich, ja
Mama, ich gehe fort (Mama, ich gehe fort)
Als ich im Dreck war, hatte ich
Nur meine Dämonen, die mit mir sprachen (also war ich nie feige)
Ich kam übers Meer, geleitet von den Sternen
Ein Boot nahm mich mit (ich wusste nicht, wohin ich ging)
Aber ich habe Glück, ich lebe
Mein Bruder ist ertrunken (und wie viele sind umgekommen?)

Ich kam mit siebzehn Jahren an, ich hatte keine Sterne in meinen Augen
Die Probleme verdaue ich schnell, ich warte nicht auf einen Digestif
Ich habe so viele Spliffs geraucht, ich sehe wieder Ungereimtheiten
Ich verstehe nichts von meinem Leben, vor ihnen bin ich Legastheniker
Oh Mama, ich liebe dich so sehr, ich würde mein Leben für dich geben
Und das meine ich ernst, und das meine ich ernst
Ich könnte für dich töten, ich habe meinen Bruder gehen sehen
Niemals, wenn ich gebe, teile ich auf
Die Drogen, der Tod, das ist real
Aber jedes Mal, wenn wir es erleben, ist es unwirklich
Afrikaner, mein Herz ist zerrissen
In meinen Albträumen träume ich davon, wach zu sein
Die Drogen, der Tod, das ist real
Aber jedes Mal, wenn wir es erleben, ist es unwirklich
Afrikaner, mein Herz ist zerrissen
In meinen Albträumen träume ich davon, wach zu sein

Heute Abend hasse ich, ja
Mama, ich gehe fort (Mama, ich gehe fort)
Als ich im Dreck war, hatte ich
Nur meine Dämonen, die mit mir sprachen (also war ich nie feige)
Ich kam übers Meer, geleitet von den Sternen
Ein Boot nahm mich mit (ich wusste nicht, wohin ich ging)
Aber ich habe Glück, ich lebe
Mein Bruder ist ertrunken (und wie viele sind umgekommen?)

Ich ging im Schneesturm, ich
Und ich weiß nicht mehr, wo ich Schmerzen habe