Текст и перевод песни GIANNI - Ecran noir

Ecran noir

Un jour, on baissera les rideaux sur notre vie d'avant
Y'a rien de joyeux
J'me défonce en pensant à ceux qu'on était, là, j'suis injoignable
Une chambre d'hôtel, d'la liqueur distillée,
J'me mets minable
Te demande pas pourquoi j'aime pas la vie
Y'a des raisons valables
Des proches qui partent avant moi, mes joues sont salés
Ils sont loins dans l'brouillard mais moi, je reste solo
La douleur m'a creusé le ventre comme un hollow
Quand j'finis, j'vous rejoins là-haut
Rien ne change, rien ne change
Pour l'instant, je m'habitue au sang
Un peu de temps pour une dernière danse,
Accorde la même une fois dans la tombe
Le cœur n'bat plus sous le pull, qui va soigner mes plaies?
Veux-tu rentrer dans ma bulle? Ma haine a triplé
Avant nous, c'était pareil, qui appuie sur replay?
Avant nous, c'était pareil, à la fin il n'y aura pas de paix

Moi, j'ai mes craintes et fallait que j'l'écrive
Où sont la paix le bonheur?
J'crois qu'ils nous esquivent
Moi, j'ai mes craintes et fallait que j'l'écrive
Où sont la paix le bonheur?
J'crois qu'ils nous esquivent

Tant d'vie, p't-être qu'un jour ça va s'finir
Un écran noir quand j'vois le futur
Un écran noir quand j'vois le passé
Tant d'vie, p't-être qu'un jour ça va s'finir
Un écran noir quand j'vois le futur
Un écran noir quand j'vois le passé

Une appréhension quand j'ferme les paupières
Peur de faire un cauchemar pire que ma vie
Demain ne s'ra pas pire que la vieille
On paye le prix du chemin qu'on a suivi
Des cris et des morts, on sait qu'un jour ou l'autre
Ah oui tout s'arrête
Dis moi où ça mène?
Pour l'instant, j'fume la drogue, ah oui ça m'aide
J'me suis d'mandé à moi-même si ça va
Et dans l'fond j'en ai rien à faire
J'sais c'qu'on à fait, qu'elle s'ra la fin
La moitié de ce que je suis près des flammes
Quand j'fais le mal, je sais qui m'acclame
J'ai vu le mal, quelle était sa forme
Et l'ange de droite a perdu ses forces
De jour en jour, je vois qu'je m'enfonce

Moi, j'ai mes craintes et fallait que j'l'écrive
Où sont la paix le bonheur?
J'crois qu'ils nous esquivent
Moi, j'ai mes craintes et fallait que j'l'écrive
Où sont la paix le bonheur?
J'crois qu'ils nous esquivent

Tant d'vie, p't-être qu'un jour ça va s'finir
Un écran noir quand j'vois le futur
Un écran noir quand j'vois le passé
Tant d'vie, p't-être qu'un jour ça va s'finir
Un écran noir quand j'vois le futur
Un écran noir quand j'vois le passé

Black screen

One day, we will lower the curtains on our past life
There is nothing to be joyful about
I get high thinking of who we were, at that moment, I'm unreachable
A hotel room, distilled liquor,
I become worthless
Do not ask me why I do not love life
There are valid reasons
My loved ones leave before me, my cheeks are salted
They are far away in the fog, but I remain solo
The pain has hollowed out my gut like a hollow
When I finish, I will join you up there
Nothing changes, nothing changes
For the moment, I am getting used to the blood
A little time for one last dance,
Grant me the same once in the grave
The heart no longer beats under the sweater, who will heal my wounds?
Do you want to enter my bubble? My hatred has increased threefold
Before us, it was the same, who presses replay?
Before us, it was the same, in the end there will be no peace

I have my fears and I had to write about them
Where are peace and happiness?
I believe they avoid us
I have my fears and I had to write about them
Where are peace and happiness?
I believe they avoid us

So much life, maybe one day it will end
A black screen when I see the future
A black screen when I see the past
So much life, maybe one day it will end
A black screen when I see the future
A black screen when I see the past

A fear when I close my eyelids
Afraid to have a nightmare worse than my life
Tomorrow will not be worse than the past
We pay the price for the path we have taken
Screams and deaths, we know that one day or another
Ah yes, everything ends
Tell me, where does it lead?
For the moment, I smoke drugs, ah yes, it helps me
I asked myself if it was okay
And deep down, I do not care
I know what we have done, what the end will be
Half of what I am is near the flames
When I do wrong, I know who acclaims me
I have seen evil, what its form was
And the angel of the right has lost its strength
Day by day, I see that I am sinking

I have my fears and I had to write about them
Where are peace and happiness?
I believe they avoid us
I have my fears and I had to write about them
Where are peace and happiness?
I believe they avoid us

So much life, maybe one day it will end
A black screen when I see the future
A black screen when I see the past
So much life, maybe one day it will end
A black screen when I see the future
A black screen when I see the past