Текст и перевод песни GIANNI - La même tête

La même tête

Beaucoup d'choses à dire mais bon on va s'taire
P't'être que c'est bientôt fini, on va investir
J'étais calé dans l'parking avec les mêmes têtes
J'vois les yeux qui rougissent et les heures qui défilent
Bah oui regarde nos vies
J'repense à avant en faisant le tour de la ville
Papier coloré m'feras oublier la veille
Donc je cherche l'amnésie avec l'amnez' sous la veste
Les lumières s'éteignent, nous on reste à la même place
Ça fait des années qu'on s'est pas retrouvé dans la même pièce
Elle m'dira "Je t'aime", moi j'lui dirais "M'aime pas"
Car faudra mettre ton cœur de côté pour faire de l'espèce
Ma conscience allège mes pêchés, j'suis dans l'espace
On a compté les grammes, faut pas qu'on reste pauvre
Charbonner sans repos, s'revoir le soir d'après
Mais, dehors c'est noir, sois prêt si t'es pas prêt

Bah oui c'est la zone, descendre en bas chercher la somme
Bah oui j'ai l'seum donc dans l'bloc j'm'enfume
Encore 2, 3 taff sur l'joint et j'suis prêt d'la lune
Bah oui c'est la zone, descendre en bas chercher la somme
Bah oui j'ai l'seum donc dans l'bloc j'm'enfume
Encore 2, 3 taff sur l'joint et j'suis prêt d'la lune

Qui va s'laisser faire? Qui va s'faire dominer?
J'suis devenu parano, j'reste qu'en petit comité
C'est compliqué, la rue la vraie on la connaît
Tous les jours ça recommence, regarde tout c'qu'on commet
J'ai fumé le gras, j'suis plus pensif ouais
J'ai chauffé la lame et puis appris à compter
Moi y'a personne qui m'attends, donc j'vais pas rentrer
Moi j'suis pas des leurs, j'vais les laisser entre eux
Demain s'ra la même, y'aura les même têtes
On f'ra la même chose, on s'ra dans la même caisse
On a passé des mois et des mois, assis sur la même chaise
On sait faire que ça, le poignet fait le même geste
Donc j'oublie tous leurs visages
Ils font des va et viens
Bientôt j'm'en vais mais j'veux voir en violet
Et pour l'violet les miens d'viennent très violents

Bah oui c'est la zone, descendre en bas chercher la somme
Bah oui j'ai l'seum donc dans l'bloc j'm'enfume
Encore 2, 3 taff sur l'joint et j'suis prêt d'la lune
Bah oui c'est la zone, descendre en bas chercher la somme
Bah oui j'ai l'seum donc dans l'bloc j'm'enfume
Encore 2, 3 taff sur l'joint et j'suis prêt d'la lune

The Same Faces

Lot of things to say but hey, we'll shut up
Maybe it's almost over, we're gonna invest
I was posted up in the parking lot with the same faces
I see the eyes turning red and the hours flying by
Yeah look at our lives
I think back to before as I make my way around the city
Colored paper will make me forget yesterday
So I'm looking for amnesia with the amnez' under my jacket
The lights go out, we stay in the same place
We haven't been in the same room for years
She’ll tell me "I love you", I’d tell her "Don’t love me"
Because you'll have to put your heart aside to make money
My conscience lightens my sins, I'm in space
We've counted the grams, we can't stay poor
Working tirelessly, seeing each other the next evening
But, outside it’s dark, be ready if you’re not ready

Yeah it's the hood, go down to get the money
Yeah I'm pissed so in the block I smoke
2, 3 more puffs on the joint and I'm close to the moon
Yeah it's the hood, go down to get the money
Yeah I'm pissed so in the block I smoke
2, 3 more puffs on the joint and I'm close to the moon

Who's gonna let themselves go? Who's gonna get dominated?
I've become paranoid, I only stay in small groups
It's complicated, the real street we know it
Every day it starts again, look at everything we commit
I smoked weed, I'm more thoughtful yeah
I heated the blade and then learned to count
Nobody's waiting for me, so I'm not going home
I'm not one of them, I'll leave them between them
Tomorrow will be the same, there will be the same faces
We’ll do the same thing, we’ll be in the same car
We spent months and months, sitting on the same chair
We only know how to do that, the wrist makes the same gesture
So I forget all their faces
They come and go
I'm leaving soon, but I wanna see it in purple
And for the purple mine become very violent

Yeah it's the hood, go down to get the money
Yeah I'm pissed so in the block I smoke
2, 3 more puffs on the joint and I'm close to the moon
Yeah it's the hood, go down to get the money
Yeah I'm pissed so in the block I smoke
2, 3 more puffs on the joint and I'm close to the moon