O Hafies - Giannis Aggelakas перевод на немецкий

O Hafies

Λάσπη ο σκοπός σου
Το χνάρι που άφησα για σένανε χαφιέ
Πίσω μου πάντοτε θα 'ναι ο προορισμός σου
Αλλά δικιά μου η αγάπη, που σου λέει ποτέ

Θα ψάχνεις να με βρεις στα bar
Μ' αλκοόλ της προδοσίας
Μα 'γω κρυμμένος σε κορμιά
Και φίλων όνειρα γλυκά
Θα σε τυφλώνω μ' ένα flash ακολασίας

Γιατί δικιά μου η ακριβή ηδονή
Δικοί μου οι ψυχοχειρουργοί
Με την αρρώστια μου υγιή
Θα σε κρατάω στο κορμί
Θα ψάχνεις μες στον πάτο κάθε ακαθαρσίας
Νομίζοντας πως θα με βρεις
Μεσ' στα σκατά, σκατό της εξουσίας

Μόνος σου με σένα
Μια γλώσσα είναι το κορμί σου όλο χαφιέ
Και όσα κερδίζεις μοιάζουνε να 'ναι χαμένα
Ο φόβος και τα φράγκα σ' έκαναν λακέ

Δεν ξεχωρίζεις πια
Τι 'ναι σωστό, τι λάθος
Και τη χεσμένη τους ποδιά
Το στόμα σκύβει και φιλά
Του κοπρολάγνου τη χαρά
Στην κάναν πάθος

Κι έτσι δικιά μου η ακριβή ηδονή
Δικοί μου οι ψυχοχειρουργοί
Με την αρρώστια μου υγιή
Θα σε κρατάω στο κορμί
Θα ψάχνεις μες στον πάτο κάθε ακαθαρσίας
Νομίζοντας πως θα με βρεις
Μεσ' στα σκατά, σκατό της εξουσίας

Die Spitzelin

Dein Ziel ist Schlamm
Die Spur, die ich für dich ließ, Spitzelin
Hinter mir wird immer dein Ziel sein
Aber mein ist die Liebe, die dir Niemals sagt

Du wirst mich in den Bars suchen
Mit dem Alkohol des Verrats
Doch ich, versteckt in Körpern
Und süßen Träumen von Freunden
Werde dich mit einem Blitz der Ausschweifung blenden

Denn mein ist die kostbare Lust
Mein sind die Psychochirurgen
Mit meiner gesunden Krankheit
Werde ich dich im Griff behalten
Du wirst am Grunde jeder Unreinheit suchen
Glaubend, dass du mich finden wirst
Mitten im Dreck, du Miststück der Macht

Du allein mit dir selbst
Dein ganzer Körper ist eine Zunge, Spitzelin
Und alles, was du gewinnst, scheint verloren zu sein
Die Angst und das Geld machten dich zur Handlangerin

Du unterscheidest nicht mehr
Was richtig ist, was falsch
Und ihre beschissene Schürze
Beugt sich dein Mund und küsst sie
Die Freude des Koprophilen
Haben sie dir zur Leidenschaft gemacht

Und so ist mein die kostbare Lust
Mein sind die Psychochirurgen
Mit meiner gesunden Krankheit
Werde ich dich im Griff behalten
Du wirst am Grunde jeder Unreinheit suchen
Glaubend, dass du mich finden wirst
Mitten im Dreck, du Miststück der Macht