Текст и перевод песни Giannis Giokarinis - Evlabia's

Evlabia's

Σε γνώρισα στο ΙΚΑ, στην ουρά μπροστά μου σ' είχα για τον οδοντογιατρό
Τα χρόνια σου 16, μα είχες ξεπετάξει ολόκληρο το Κολωνό
Σου έκλεισα το μάτι, μα εσύ ζητούσες κάτι να διώξεις το πονόδοντο
Ξέχασα τ' όνομα μου, στο ξάφνου γύρισμα σου, που μου 'δωσες φιλί γλυκό

(All together now...)
Αχ Ευλαμπία, η ασθένεια σου έγινε χρονία
Αχ Ευλαμπία, εγώ θα ψάξω να σου βρω γιατρό

Σε κάποιο μαγειρείο μερίδες πήρα δύο και είπες στα πληρώνω εγώ
Με πήγες στα κλαρίνα, νταγκλάδες και τσαλίμια και ήσουν πρώτη στο χορό
Τη πάτησα μαζί σου, τη γλύκα, το φιλί σου, τρελάθηκα και δεν μπορώ
Θα ψάξω για κουμπάρο,
μου λείπει το κολάρο, αλλά κουστούμι που θα 'βρω;

(Έχει μυαλό η Ευλαμπία)
Αχ Ευλαμπία, η ασθένειά σου κόλλησε και 'μενα
Αχ Ευλαμπία, αντίδοτο να δούμε πού θα 'βρω

Φόρεσα τα καλά μου, το είπα στο μπαμπά μου και πήρα φόρα για να 'ρθω
Στο σπίτι σου απ' έξω είμαι και περιμένω μα μέσα δεν τολμώ να 'μπω
Το σκέφτομαι λιγάκι, κουμπώνω το σακάκι και το κουδούνι σου χτυπώ
Μ' ανοίγει η γριά σου,
φωνάζει το μπαμπά σου και μου 'παν πως δεν είσαι 'δω

(Πού 'σαι Ευλαμπία;)
Αχ Ευλαμπία, η ασθένεια σου έγινε χρονία
Αχ Ευλαμπία, εγώ θα ψάξω να σου βρω γιατρό

(One more time...)

Αχ Ευλαμπία, η ασθένεια σου κόλλησε και 'μένα
(Ξανά...)
Αχ Ευλαμπία, αντίδοτο να δούμε πού θα βρω

Evlabia's

Je t'ai rencontrée à l'IKA, dans la file d'attente devant moi pour le dentiste
Tu avais 16 ans, mais tu avais déjà dépassé tout Kolonós
Je t'ai fait un clin d'œil, mais tu demandais quelque chose pour soulager ta douleur dentaire
J'ai oublié mon nom, à ton retour soudain, tu m'as donné un doux baiser

(Tous ensemble maintenant...)
Oh Evlaμπία, ta maladie est devenue chronique
Oh Evlaμπία, je vais chercher un médecin pour toi

Dans une cantine, j'ai pris deux portions et tu as dit que tu payerais
Tu m'as emmené aux clarinettes, aux danses et aux chants, et tu étais la première à danser
Je suis tombé amoureux de toi, de ta douceur, de ton baiser, je suis devenu fou et je ne peux pas m'en empêcher
Je vais chercher un parrain,
j'ai besoin d'un collier, mais où trouver un costume ?

(Evlaμπία est intelligente)
Oh Evlaμπία, ta maladie m'a aussi contaminé
Oh Evlaμπία, voyons où trouver un antidote

J'ai mis mes beaux vêtements, je l'ai dit à mon père et je me suis mis en route pour venir
Je suis devant chez toi et j'attends, mais je n'ose pas entrer
J'y réfléchis un peu, je boutonner mon veston et j'appuie sur ton interphone
Ta grand-mère m'ouvre la porte,
elle appelle ton père et ils me disent que tu n'es pas là

(Où es-tu Evlaμπία ?)
Oh Evlaμπία, ta maladie est devenue chronique
Oh Evlaμπία, je vais chercher un médecin pour toi

(Encore une fois...)

Oh Evlaμπία, ta maladie m'a aussi contaminé
(Encore une fois...)
Oh Evlaμπία, voyons où trouver un antidote