Текст и перевод песни Giannis Giokarinis - Nostalgos Tou Rock 'N'Roll

Nostalgos Tou Rock 'N'Roll

Κάποτε θυμάμαι πριν περάσουνε τα χρόνια
σ′ ένα φωτισμένο μαγαζί μες στην Ομόνοια
χάζευα τον Έλβις, μύθο στη σκηνή
Μέσα μου κυλούσε ο ρυθμός της συνοικίας
μα η φαντασία μιας τρελής επιτυχίας
έψαχνε τις νότες για να εκφραστεί

Στις οθόνες έβλεπα μια μάντρα λιμουζίνες
μολυσμένη ατμόσφαιρα, φώτα και λαμαρίνες
άχρηστα κουρέλια, τόνους πλαστικό
Τέλειωνε το έργο και γραμμή για το Θησείο
γέρασε η αγάπη μας και μπήκε σε μουσείο
θύμα μες στο κόσμο τον ηλεκτρικό

Νοσταλγός του Rock 'N Roll
Νοσταλγός του Rock ′N Roll
Και προβάλει σε οθόνη μυστική
Η παράσταση, Rock 'N Roll
Επανάσταση, Rock 'N Roll
Φυλαγμένη μες στη μουσική

Μου ′πανε μην μπλέξεις τα σκυλιά με τους ροκάδες
μα έτσι και δε δούλευα θα τρώγαμε παπάδες
έπιασα λοιπόν δουλειά σε μαγαζί
Κι όταν οι αγρότες εκτονώνονταν και φεύγαν
έπαιζα τα σόλα που γι′ αυτά με αποφεύγαν
κι οι μπράβοι στέκαν και κοιτάζαν σαν χαζοί

Έκανα αποστείρωση χρονάκια δεκαδύο
μέσα σ' ένα γυάλινο οξυζενέ ωδείο
κόσμος ξεχασμένος, πιάνο κλασσικό
Δεν είχα σπουδάσει σχεδόν τίποτα ως τώρα
μόνο της καρδιάς μου με συνέπαιρνε η φόρα
μα δεν έπαθα και τίποτα κακό

Νοσταλγός του Rock ′N Roll
Νοσταλγός του Rock 'N Roll
Και μια δόση ιδιότροπη στη συνταγή
Θέλει άνεμο, Rock ′N Roll
Ανατολικό, Rock 'N Roll
Μα στη Δύση να το φέρνουν οι ρυθμοί

Τώρα μες στο studio σαν είμαι βυθισμένος
στον καινούριο ήχο τριγυρνώ απελπισμένος
έχοντας μια σχέση επαγγελματική
Aλλα μου αρέσουν να τ′ ακούω κι άλλα όχι
μα το ηλεκτρόφωνο προσμένει σε κόχη
και με φέρνει πίσω σε μια πόλη μαγική

Νοσταλγός του Rock 'N Roll
Νοσταλγός του Rock 'N Roll
Στης λεπτής ισορροπίας το σκοινί
Στη Μεσόγειο, Rock ′N Roll
Στυλ υπόγειο, Rock ′N Roll
Μα μονάχα με δυο στάσεις διαδρομή

Ностальгия по рок-н-роллу

Помню, милая, как давным-давно,
в ярко освещенном кафе на Омонии,
я смотрел на Элвиса, легенду на сцене.
Во мне пульсировал ритм нашего района,
а мечта о безумном успехе
искала ноты, чтобы выразиться.

На экранах я видел вереницу лимузинов,
загрязненный воздух, огни и металл,
бесполезный хлам, тонны пластика.
Спектакль заканчивался, и я шел к Тисио,
наша любовь состарилась и попала в музей,
жертва электрического мира.

Ностальгия по рок-н-роллу,
ностальгия по рок-н-роллу,
и на секретном экране появляется
представление, рок-н-ролл,
революция, рок-н-ролл,
хранимая в музыке.

Мне говорили, не связывайся, рокеры - плохая компания,
но если бы я не работал, мы бы питались святым духом,
поэтому я устроился на работу в кафе.
И когда фермеры выпивали и уходили,
я играл соло, за которые меня сторонились,
а вышибалы стояли и смотрели как дураки.

Двенадцать лет я провел в стерилизации,
в стеклянной перекисной консерватории,
забытый мир, классическое пианино.
Я почти ничего не изучил до сих пор,
только порыв моего сердца увлекал меня,
но ничего плохого со мной не случилось.

Ностальгия по рок-н-роллу,
ностальгия по рок-н-роллу,
и капля своеобразия в рецепте,
требует ветра, рок-н-ролл,
восточный, рок-н-ролл,
но на Запад его приносят ритмы.

Теперь, погруженный в студию,
я в отчаянии брожу вокруг нового звука,
имея профессиональные отношения.
Мне нравится слушать одно, а другое нет,
но электрофон ждет в нише
и возвращает меня в волшебный город.

Ностальгия по рок-н-роллу,
ностальгия по рок-н-роллу,
на тонкой грани равновесия,
в Средиземноморье, рок-н-ролл,
подпольный стиль, рок-н-ролл,
но всего лишь с двумя остановками по пути.