Текст и перевод песни Giannis Haroulis - Apo Mia Patrida Ego Ime

Apo Mia Patrida Ego Ime

Από μια πατρίδα, εγώ είμαι,
κι όσο κι αν το λησμονώ,
πάω, προς μια πατρίδα πάω,
μια για πάντα να σταθώ.

Κι εγώ απ' όπου κι αν περάσω,
σ' όποια γη, σ' όποια γωνιά,
μπρος στη φύση, μες τον κόσμο,
στην ερμιά, στη συντροφιά,

ξένος πάντα με τον ξένο,
ξένος και με το δικό,
και πεζός και καβαλάρης,
κι όσο κι αν το λησμονώ,

ξένος πάντα με τον ξένο,
ξένος και με το δικό,
και πεζός και καβαλάρης,
κι όσο κι αν το λησμονώ,

δίχως να το θέλω, δίχως
να το γνοιάζομαι, όλα αυτά,
κάθε τόπος που διαβαίνω,
κάθε ζωή που ζω γοργά.

D'un Pays, Je Suis

D'un pays, je suis,
et même si je l'oublie,
je vais, vers un pays je vais,
pour y rester à jamais.

Et moi, où que je passe,
sur quelle terre, dans quel coin,
face à la nature, au milieu du monde,
dans le désert, dans la compagnie,

toujours étranger à l'étranger,
étranger aussi au mien,
et à pied et à cheval,
et même si je l'oublie,

toujours étranger à l'étranger,
étranger aussi au mien,
et à pied et à cheval,
et même si je l'oublie,

sans le vouloir, sans
m'en soucier, tout cela,
chaque lieu que je traverse,
chaque vie que je vis rapidement.