Disi Ke Anatoli - Giannis Haroulis перевод на немецкий

Disi Ke Anatoli

Τώρα τελευταία έχεις γευτεί πάρα πολλές
συμπράξεις ανατολίτικες, προσμίξεις ατμοσφαιρικές
είναι χιλιάδες συνδυαστικές επιλογές
ευχάριστα σε ξάφνιασε όμως ραπ και αμανές
ανατολικές καταβολές, αφυπνίσεις γονιδιακές
σου ξυπνάνε μνήμες κυτταρικές
από κρεπάλες βυζαντινές
και όλα αυτά σε χρόνο ρεκόρ τρία λεπτά
ταξιδεύεις νοητικά με εισιτήρια μουσικά
σε κλίματα τροπικά,
το κορμί σου βαφτίζεις σε νερά ζεστά
σε παν καϊκια κρητικά,
σου σπάνε τη μύτη μπαχαρικά...

Μακάρι να ταιριάζαν και οι άνθρωποι, μακάρι
όπως ταιριάζει το θυμάρι, το κάρυ το μπαχάρι
δεν πίστευες στ' αυτιά σου,
μα είν αλήθεια που να πάρει,
ακούς σ' ένα κομμάτι βέδες
ουπανισάδες και ντάρι ντάρι
οι fusion καταστάσεις δεν είναι πλέον πρωτότυπο
το θέμα είναι να μην αναπαράγεις το στερεότυπο
να είσαι πρότυπο,
είναι πρόκληση που δε σκουριάζει
δες τι ωραία το λαούτο σαν σάζι σου μοιάζει
το κλαρίνο στενάζει Ασία κι Αμερική
ένα τσιγάρο δρόμος Δύση κι Ανατολή

Μακάρι να ταιριάζαν και οι άνθρωποι, μακάρι
είναι οι δρόμοι μακρινοί, τα εμπόδια πολλά
τι κι αν η τύχη γύρισε παράξενα το ζάρι
ολόιδια ας μη γίνουνε τα διαφορετικά.

Στις αντιθέσεις είναι η γοητεία, σε κάθε είδους οντότητα
δες πόσο βαρετή θα ήταν χωρίς διαφορετικότητα
η πραγματικότητα,
ολόκληρη η ανθρωπότητα ένα μυστήριο χαρμάνι,
πάντα μυστήριες ταχύτητες ο δερβίσης θα πιάνει
μυστήρια στον πεντοζάλη θα χτυπά το στιβάνι
κι ένα ζεστό ρεύμα ανάτασης, από το σβέρκο θα σε πιάνει
είναι συναίσθημα βαρύτητας και συνάμα λυτρωτικό
να εκτιμώ και να μη φοβάμαι... κάθε τι διαφορετικό.

Disi Ke Anatoli

In letzter Zeit hast du viele
östliche Kooperationen probiert, atmosphärische Begegnungen
es gibt tausend kombinierte Optionen
aber dich überraschten angenehm Rap und Amanes
östliche Wurzeln, genetische Erweckungen
sie wecken zelluläre Erinnerungen in dir
aus byzantinischen Betten
und all das in Rekordzeit, drei Minuten
du reist gedanklich mit musikalischen Tickets
in tropische Klimata,
du taufst deinen Körper in warmen Gewässern
in kretischen Kaikis,
Gewürze berauschen deine Sinne...

Wären Menschen doch nur so kompatibel, wären sie es doch
wie Thymian, Curry und Gewürze zusammenpassen
du glaubtest deinen Ohren nicht,
aber es ist wahr, wo soll man das hinsetzen,
in einem Stück hörst du Vedas
Upanischaden und Dali Dali
Fusion-Situationen sind nicht mehr originell
es geht darum, das Klischee nicht zu reproduzieren
sei ein Vorbild,
es ist eine Herausforderung, die nicht rostet
schau wie schön die Laute wie ein Sazi zu dir passt
die Klarinette seufzt Asien und Amerika
eine Zigarette Straße Westen und Osten

Wären Menschen doch nur so kompatibel, wären sie es doch
die Wege sind lang, die Hindernisse zahlreich
was, wenn das Schicksal seltsam gewürfelt hat
Gleiches soll nicht aus Unterschiedlichem werden.

In Gegensätzen liegt der Charme, in jeder Art von Entität
schau wie langweilig es ohne Unterschiede wäre
die Realität,
die ganze Menschheit ein geheimnisvolles Glücksspiel,
der Derwisch wird immer mysteriöse Geschwindigkeiten fangen
Geheimnisse im Pentozali wird der Stepptanz schlagen
und eine warme Strömung der Erhebung wird dich am Nacken packen
es ist ein Gefühl der Schwere und gleichzeitig erlösend
zu schätzen und nicht zu fürchten... alles Unterschiedliche.