Disi Ke Anatoli - Giannis Haroulis перевод на русский

Disi Ke Anatoli

Τώρα τελευταία έχεις γευτεί πάρα πολλές
συμπράξεις ανατολίτικες, προσμίξεις ατμοσφαιρικές
είναι χιλιάδες συνδυαστικές επιλογές
ευχάριστα σε ξάφνιασε όμως ραπ και αμανές
ανατολικές καταβολές, αφυπνίσεις γονιδιακές
σου ξυπνάνε μνήμες κυτταρικές
από κρεπάλες βυζαντινές
και όλα αυτά σε χρόνο ρεκόρ τρία λεπτά
ταξιδεύεις νοητικά με εισιτήρια μουσικά
σε κλίματα τροπικά,
το κορμί σου βαφτίζεις σε νερά ζεστά
σε παν καϊκια κρητικά,
σου σπάνε τη μύτη μπαχαρικά...

Μακάρι να ταιριάζαν και οι άνθρωποι, μακάρι
όπως ταιριάζει το θυμάρι, το κάρυ το μπαχάρι
δεν πίστευες στ' αυτιά σου,
μα είν αλήθεια που να πάρει,
ακούς σ' ένα κομμάτι βέδες
ουπανισάδες και ντάρι ντάρι
οι fusion καταστάσεις δεν είναι πλέον πρωτότυπο
το θέμα είναι να μην αναπαράγεις το στερεότυπο
να είσαι πρότυπο,
είναι πρόκληση που δε σκουριάζει
δες τι ωραία το λαούτο σαν σάζι σου μοιάζει
το κλαρίνο στενάζει Ασία κι Αμερική
ένα τσιγάρο δρόμος Δύση κι Ανατολή

Μακάρι να ταιριάζαν και οι άνθρωποι, μακάρι
είναι οι δρόμοι μακρινοί, τα εμπόδια πολλά
τι κι αν η τύχη γύρισε παράξενα το ζάρι
ολόιδια ας μη γίνουνε τα διαφορετικά.

Στις αντιθέσεις είναι η γοητεία, σε κάθε είδους οντότητα
δες πόσο βαρετή θα ήταν χωρίς διαφορετικότητα
η πραγματικότητα,
ολόκληρη η ανθρωπότητα ένα μυστήριο χαρμάνι,
πάντα μυστήριες ταχύτητες ο δερβίσης θα πιάνει
μυστήρια στον πεντοζάλη θα χτυπά το στιβάνι
κι ένα ζεστό ρεύμα ανάτασης, από το σβέρκο θα σε πιάνει
είναι συναίσθημα βαρύτητας και συνάμα λυτρωτικό
να εκτιμώ και να μη φοβάμαι... κάθε τι διαφορετικό.

Запад и Восток

В последнее время ты вкусила так много
восточных сочетаний, атмосферных примесей,
тысячи комбинаций,
приятно тебя удивил, однако, рэп и аманэ.
Восточные корни, пробуждение генов
будят в тебе клеточную память
о византийских качелях,
и всё это в рекордные сроки – три минуты.
Ты путешествуешь мысленно с музыкальными билетами
в тропические края,
окунаешь свое тело в теплые воды,
на критских каиках,
тебе щекочут нос пряности...

Хорошо бы и люди сочетались так же гармонично,
как сочетаются тимьян, карри и бахар.
Ты не верила своим ушам,
но это правда, ей-богу,
слышишь в одной песне Веды,
Упанишады и дари-дари.
Fusion-комбинации больше не оригинальны,
важно не воспроизводить стереотипы,
а быть образцом.
Это вызов, который не ржавеет.
Посмотри, как чудесно лауд похож на саз,
кларнет стонет, Азия и Америка,
одна сигарета – путь от Запада до Востока.

Хорошо бы и люди сочетались так же гармонично,
дороги далеки, преград много,
что, если судьба странно бросила кости,
пусть разное не станет одинаковым.

В противоположностях – очарование любого существа.
Посмотри, какой скучной была бы реальность
без разнообразия.
Всё человечество – таинственная смесь,
дервиш всегда будет достигать загадочных скоростей,
загадочно будет стучать посох в пентозали,
и тёплый поток восторга охватит тебя, начиная с шеи.
Это чувство тяжести и одновременно освобождения,
ценить и не бояться... всего непохожего.