Doxa Stis Patrides - Giannis Haroulis перевод на немецкий

Doxa Stis Patrides

Κι έκραζες βραχνά – το κράξιμό σου
δεν μπορώ να τ' απολησμονήσω –
κι έκραζες: Φωτιά! να κάψω την Παράδεισο!
κι έκραζες: Νερό! την Κόλαση να σβήσω!

Όσο ανάμεσα στους τόπους
είναι τόποι πιο ακριβοί
και σα χέρια και σα μάτια
παίρνουν την ψυχή

Όσο γίνεται απ' το μέλι
στην κυψέλη το κερί
κι όσο ζούνε μες τους φράχτες
τους στενούς τρανοί λαοί

Κι όσο αφέντες νόμοι δένουν
με δεσίματα λογής
και τ' ανθρώπου τα φτερούγια
και τα πόδια της φυλής'

Και στα κακοτόπια τ' άνανθα
και στους βράχους τους γυμνούς
σάμπως μες σε περιβόλια
σάμπως πέρα σε ουρανούς

Όσο θρέφουνε τους έρωτες
μίση, πόλεμοι, θυμοί
και φυλάνε τους παράδεισους
η φωτιά και το σπαθί

Όσο του ήλιου και οι αχτίδες
δε ζεσταίνουν όμοια και μαζί
πολυπρόσωπη, πολύψυχη τη Γη –
δόξα, δόξα στις πατρίδες!

Ruhm den Heimatländern

Und du riefest heiser – deinen Ruf
kann ich nicht vergessen –
und du riefest: Feuer! Brenne das Paradies!
und du riefest: Wasser! Lösche die Hölle aus!

So lange es unter Orten
teurere Orte gibt
und wie Hände und wie Augen
die Seele nehmen

So lange aus Honig Wachs
im Bienenstock wird
und so lange in engen Zäunen
stolze Völker leben

So lange Herren-Gesetze binden
mit Fesseln der Vernunft
und des Menschen Flügel
und die Füße des Stammes

Und auf öden Landen die Blumenlosigkeit
und auf nackten Felsen
als wär’s in Gärten
als wär’s jenseits der Himmel

So lange Liebe nähren
Hass, Kriege, Zorn
und die Paradiese bewachen
das Feuer und das Schwert

So lange die Sonnenstrahlen
nicht gleich und gemeinsam wärmen
die vielgesichtige, vielseelige Erde –
Ruhm, Ruhm den Heimatländern!