Doxa Stis Patrides - Giannis Haroulis перевод на французский

Doxa Stis Patrides

Κι έκραζες βραχνά – το κράξιμό σου
δεν μπορώ να τ' απολησμονήσω –
κι έκραζες: Φωτιά! να κάψω την Παράδεισο!
κι έκραζες: Νερό! την Κόλαση να σβήσω!

Όσο ανάμεσα στους τόπους
είναι τόποι πιο ακριβοί
και σα χέρια και σα μάτια
παίρνουν την ψυχή

Όσο γίνεται απ' το μέλι
στην κυψέλη το κερί
κι όσο ζούνε μες τους φράχτες
τους στενούς τρανοί λαοί

Κι όσο αφέντες νόμοι δένουν
με δεσίματα λογής
και τ' ανθρώπου τα φτερούγια
και τα πόδια της φυλής'

Και στα κακοτόπια τ' άνανθα
και στους βράχους τους γυμνούς
σάμπως μες σε περιβόλια
σάμπως πέρα σε ουρανούς

Όσο θρέφουνε τους έρωτες
μίση, πόλεμοι, θυμοί
και φυλάνε τους παράδεισους
η φωτιά και το σπαθί

Όσο του ήλιου και οι αχτίδες
δε ζεσταίνουν όμοια και μαζί
πολυπρόσωπη, πολύψυχη τη Γη –
δόξα, δόξα στις πατρίδες!

Gloire aux Patries

Et tu criais d'une voix rauque – un cri
que je ne peux oublier –
et tu criais : du Feu ! pour embraser le Paradis !
et tu criais : de l'Eau ! pour éteindre l'Enfer !

Tant qu'entre les lieux
il en existe de plus chers
et que comme des mains, comme des yeux
ils s'emparent de l'âme

Tant que le miel devient
cire dans la ruche
et que vivent dans leurs clôtures
étroites, de grands peuples

Et tant que des lois de maîtres lient
de liens de toutes sortes
les ailes de l'homme
et les pieds de la race '

Et dans les mauvais lieux, les lâches
et sur leurs rochers nus
comme dans des vergers
comme au-delà, dans les cieux

Tant qu'ils nourrissent les amours
les haines, les guerres, les colères
et que le feu et le glaive gardent
les paradis

Tant que les rayons du soleil
ne réchaufferont pas de la même façon et ensemble
la Terre aux multiples visages, aux multiples âmes –
gloire, gloire aux patries!