'Ena Giro To Feggari - Giannis Haroulis перевод на английский

'Ena Giro To Feggari

Ένα γύρο το φεγγάρι κι άλλον έναν η ζωή
στέκεσαι γυμνή μπροστά μου, κάνει ο χρόνος μια ρωγμή
κάνω τη φωτιά μου χάδι και σου κρύβω την πληγή
που από τότε που θυμάμαι μου κλειδώνει το κορμί

Δύο γύρους το φεγγάρι το κορμί μου σε ζητά
απ' τα δάχτυλά μου βγαίνουνε μαχαίρια κοφτερά
μη φοβάσαι είναι για μένα στη φωτιά μου θα καώ
δεν ζητάω δική μου να 'σαι, θέλω μόνο να σε δω

Δέκα χρόνια, δέκα αιώνες λύσεις ψάχνουν να μου βρουν
δε με ξέρεις, μα το ξέρεις πως τα χέρια δεν ξεχνούν
κάτι νύχτες ματωμένες που αδιάφορα περνάν
που τα σώματα διψάνε μα τα μάτια αλλού κοιτάν

Τρεις φορές θα σε ρωτήσω αν υπήρξε μια φορά
που ήσουν μόνη στο σκοτάδι κι ήμουνα παρηγοριά
τρεις φορές θα σε ρωτήσω πως το χρόνο σταματάς
όταν έρχεσαι τα βράδια και στα μάτια με κοιτάς

'One Turn Around the Moon

One turn around the moon and another in life
You stand naked before me, time makes a crack
I make my fire a caress and hide my wound
That since I remember locks my body

Two turns around the moon, my body yearns for you
From my fingers come sharp knives
Don't be afraid, they are for me, I will burn in my fire
I don't ask that you be mine, I just want to see you

Ten years, ten centuries, they seek to find solutions for me
You don't know me, but you know that hands don't forget
Some bloody nights that pass indifferently
When bodies thirst but eyes look elsewhere

Three times I will ask you if there was once
That you were alone in the dark and I was a comfort
Three times I will ask you how you stop time
When you come at night and look me in the eyes