Текст и перевод песни Giannis Haroulis - Erotokritos - Live

Erotokritos - Live

Τ' άκουσες Αρετούσα μου τα θλιβερά μαντάτα
ο κύρης σου μ' εξόρισε στης ξενιτιάς στη στράτα

Τέσσερις μέρες μοναχά μου 'δωκε ν' ανιμένω
κ' ύστερα να ξενιτευτώ, πολύ μακριά να πηαίνω

Kαι πώς να σ' αποχωριστώ και πώς θα σου μακρύνω
Kαι πώς θα ζήσω δίχως σου, το χωρισμόν εκείνο

Tα λόγια σου, Pωτόκριτε, φαρμάκιν εβαστούσαν,

κι ουδ' όλπιζα, ουδ' ανίμενα τ' αφτιά μου σ'ό, τι ακούσαν.
Και πώς μπορώ να σ' αρνηθώ; Kι α' θέλω, δε μ' αφήνει

τούτ' η καρδιά που εσύ'βαλες σ' τσ' αγάπης το καμίνι.
Kαι πώς μπορεί άλλο δεντρόν, άλλοι βλαστοί κι άλλ' άνθη,

μέσα τση πλιό να ριζωθούν, που το κλειδίν εχάθη;

Εσίμωσε το τέλος μου, μάθεις το θες, Κερά μου,
στα ξένα πως μ' εθάψασι, κι εκεί 'ν' τα κόκκαλά μου.

Κατέχω το κι ο κύρης σου γρήγορα σε παντρεύγει
ρηγόπουλο, αφεντόπουλο σαν είσ εσύ γυρεύγει

Kαι δεν μπορείς ν αντισταθείς σαν θέλουν οι γονείς σου
Nικούν τηνε τη γνώμη σου κι αλλάζει η γιόρεξη σου

Μια χάρη, αφέντρα, σου ζητώ κι εκείνη θέλω μόνο
Και μετά κείνη ολόχαρος τη ζήση μου τελειώνω:

Την ωρα που αρραβωνιαστείς να βαριαναστενάξεις
Kι όντε σαν νύφη στολιστείς σαν παντρεμένη αλλάξεις

N' αναδακρυώσεις και να πεις, Ρωτόκριτε καημένε
τα σου 'ταζα ελησμόνησα, τα 'θελες μπλιο δεν έναι

Και κάθε μήνα μια φορά φορά μέσα στην κάμαρά σου
λόγιαζε ηντά παθα για σε να με πονεί η καρδιά σου
Και πιάσε και τη ζωγραφιά που "ναι στ" αρμάρι μέσα
και τα τραγούδια που "λεγα οπού πολύ σ" αρέσα.
Και διάβαζέ τα, θώρειε τα κι αναθυμού κι εμένα,
πως μ εξορίσανε για σε πολλά μακριά στα ξένα.
Κι όντε σου πουν κι απόθανα, λυπήσου με και κλάψε
και τα τραγούδια που 'βγαλα, μες στη φωτιάν τα κάψε.
Mα όπου κι αν πάγω, όπου βρεθώ, κι ότι καιρόν που ζήσω,
τάσσω σου άλλη να µη δω, µουδέ ν' αναντρανίσω.

Ζωγραφιστή σ' όλον το νουν έχω τη στόρησή σου,

και δεν μπορώ άλλη να δω παρά την εδική σου.

Eγώ, δεν σ' εζωγράφισα, ήβγαλα απ' την καρδιά μου

αίμα, και με το αίμα μου εγίνη η ζωγραφιά μου.

Κι'ας τάξω πως επιάστηκα 'πο μιάς γυναίκας τρίχα
κι ήσπασε η τρίχα κι ήχασα στον κόσμο ό, τι κι αν είχα

Kι ας τάξω ο κακορίζικος, πως δε σ' είδα ποτέ μου,
κι ένα κεράκι αφτούμενον εκράτουν, κι έσβησέ μου.

Kάλλιά'χω εσέ με θάνατον, παρ' άλλη με ζωή μου,
για σένα εγεννήθηκε στον κόσμον το κορμί μου

Эротокрит - Живое исполнение

Слышала ли ты, Аретуза моя, печальную весть?
Отец твой изгнал меня на чужбину, на путь странствий.

Всего четыре дня дал он мне на ожидание,
а после - в изгнание, далеко, далеко уходить.

Как мне расстаться с тобой, как покинуть тебя?
И как жить без тебя, эту разлуку переживая?

Слова твои, Эротокрит, как лекарство были,

и не чаяла, не ожидала услышать то, что услышала.
И как могу отказать тебе? Даже если захочу, не позволит

это сердце, что ты поместил в пламя любви.
И как может другое дерево, другие ростки и другие цветы

в земле этой укорениться, где ключ потерян?

Близок мой конец, знай это, госпожа моя,
на чужбине меня похоронили, и там мои кости.

Знаю я, и отец твой скоро выдаст тебя замуж,
за царского сына, за знатного господина, как ты, ищет он.

И не можешь ты противиться воле родителей,
одолеют они твою волю, и изменится желание твое.

Одну милость, госпожа, прошу у тебя, и только ее желаю,
и после этого с радостью жизнь свою закончу:

В час, когда обручишься, тяжело вздохни,
и когда, как невеста, нарядишься, в замужнюю превратишься,

заплачь и скажи: "Эротокрит, несчастный,
то, что обещал тебе, забыла, как хотел ты, больше нет".

И каждый месяц единожды в своей комнате вспоминай,
что я терплю ради тебя, чтобы болело сердце твое.
И возьми портрет, что в шкафу хранится,
и песни, что пел я, которые тебе так нравились.
И читай их, смотри на них и вспоминай меня,
как изгнали меня ради тебя далеко, на чужбину.
И когда скажут тебе, что я умер, пожалей меня и поплачь,
и песни, что я сочинил, в огне сожги.
Но куда бы я ни пошел, где бы ни оказался, и сколько бы ни жил,
клянусь, другой не увижу, и не женюсь вновь.

Образ твой, нарисованный в уме моем, храню,

и не могу видеть другую, кроме тебя одной.

Я тебя не рисовал, я извлек из сердца своего

кровь, и моей кровью написан твой портрет.

И пусть поклянусь, что попался на волос другой женщины,
и волос порвался, и потерял я в мире все, что имел,

И пусть поклянусь, злосчастный, что не видел тебя никогда,
и одну свечу зажженную держал, и погасла она.

Лучше с тобой умереть, чем с другой жить,
ради тебя на свет появилось тело мое.