Текст и перевод песни Giannis Haroulis - Himonanthos - Live

Himonanthos - Live

Φθινόπωρο στον έρωτα
απόψε ανατέλλει
αρισμαρί και μέλι
μύρισαν τα βουνά
κι εγώ κοιτάζω σιωπηλός
το χώμα το βρεγμένο
σαν κάρβουνο αναμμένο
η ομορφιά πονά.

Φιλί γυρεύω του ουρανού
κι αυτός μου δίνει στάχτη
μα απ' της καρδιάς τ' αδράχτι
σαν θέλω να κοπείς
σαλεύουν τα πορτόφυλλα
κι η κλειδωνιά γυρίζει
αέρας μου σφυρίζει
αν έρθεις, μην αργείς.

Γδύσου κι από τα μάτια μου
πάρε νερό και πλύσου
ο χωρισμός θυμήσου
είναι χειμωνανθός
τη λύπη την κατοίκησα
σε νύχτα και σε μέρα
σ' αφήνω στον αέρα
για να σε βρω στο φως.

Η αγάπη φόβους και όνειρα
δειπνά προτού ραγίσει
στου πόνου το ξωκλήσι
αγιάζει η ερημιά
κι εγώ μια θλίψη που ζητώ
για να με σημαδέψει
το φως πριν βασιλέψει
θα σ' αρνηθώ ξανά.
Γδύσου κι από τα μάτια μου
πάρε νερό και πλύσου
ο χωρισμός θυμήσου
είναι χειμωνανθός
τη λύπη την κατοίκησα
σε νύχτα και σε μέρα
σ' αφήνω στον αέρα
για να σε βρω στο φως.
Γδύσου κι από τα μάτια μου
πάρε νερό και πλύσου
ο χωρισμός θυμήσου
είναι χειμωνανθός
τη λύπη την κατοίκησα
σε νύχτα και σε μέρα
σ' αφήνω στον αέρα
για να σε βρω στο φως.

Himonanthos - Live

L'automne dans l'amour
se lève ce soir
menthe et miel
les montagnes ont senti
et je regarde en silence
le sol mouillé
comme du charbon ardent
la beauté fait mal.

Je cherche un baiser du ciel
et il me donne de la cendre
mais de la bourse du cœur
comme je veux que tu partes
les feuilles d'orange bougent
et la serrure tourne
le vent siffle pour moi
si tu viens, ne tarde pas.

Débarrasse-toi de mes yeux
prends de l'eau et lave-toi
souviens-toi de la séparation
c'est l'hiver
j'ai habité la tristesse
nuit et jour
je te laisse dans l'air
pour te retrouver dans la lumière.

L'amour, les peurs et les rêves
dînent avant de craquer
à l'ermitage de la douleur
le désert est sanctifié
et je suis une tristesse qui demande
pour me marquer
la lumière avant le lever du soleil
je te refuserai à nouveau.
Débarrasse-toi de mes yeux
prends de l'eau et lave-toi
souviens-toi de la séparation
c'est l'hiver
j'ai habité la tristesse
nuit et jour
je te laisse dans l'air
pour te retrouver dans la lumière.
Débarrasse-toi de mes yeux
prends de l'eau et lave-toi
souviens-toi de la séparation
c'est l'hiver
j'ai habité la tristesse
nuit et jour
je te laisse dans l'air
pour te retrouver dans la lumière.