Текст и перевод песни Giannis Haroulis - I Oura Tou Alogou

I Oura Tou Alogou

Το τάιζε αγριοκρίθαρο, τετράφυλλο τριφύλλι,
στολίδια είχε στη σέλα του με λαμπερό κοχύλι.

Ήταν λευκό, ήταν κάτασπρο, ήταν γοργό και ξύπνιο,
κάλπαζε στα γυμνά βουνά και ξέφευγε απ′ τον ίσκιο.

Μα ένα παλιομεσήμερο, σε μια συκιά από κάτω,
αστρίτης στραβογάμησε και δίνει δαγκωσιά του.

Δεν πέρασαν πέντε λεπτά μα πέρασαν αιώνες
ο καβαλάρης το θρηνεί, χαδεύει τους λαγώνες.

Σύντροφε που ξανοίγεσαι, που χάνεσαι και φεύγεις;
Ας δώσουμε όρκο. Με καιρούς θα σ' εύρω ή θα μ′ εύρεις.

Σκυφτός γυρνάει στο σπίτι του, σκυφτός την πόρτα ανοίγει,
καρφώνει τα παράθυρα και στο πιοτό το ρίχνει.

Το άλογο στο μεταξύ τα όρνια το τυλίξαν
το σκελετό και την ουρά μονάχα που τ' αφήσαν.

Περνούσε κι ένας μάστορας που 'μαθε στην Κρεμόνα
να φτιάχνει βιόλες και βιολιά που να κρατάνε χρόνια.

Είδε την τρίχα της ουράς άσπρη και μεταξένια,
την πήρε κι έφτιαξε μ′ αυτή δοξάρια ένα κι ένα.

Δυο μήνες έκανε ο νιος ν′ ανοίξει παραθύρι
την Τρίτη την πρωτομηνιά βγαίνει στο πανηγύρι.

Εκεί 'ταν λαουτιέρηδες που θέλαν παρακάλια
ήταν κι ένας βιολιτζής που έπαιρνε κεφάλια.

Γεια και χαρά στου βιολιτζή. Χρήμα πολύ θα δώσω.
Θέλω ν ακούσω απ τα καλά, μήπως και ξαλαφρώσω.

Δέκα φορές το πέρασε ρετσίνι το δοξάρι,
ταιριάζει στο σαγόνι του, τ όργανο με καμάρι,
και σαν αρχίζει δοξαριές, μια πάνω και μια κάτω,
τον κόσμο φέρνει ανάποδα, τη γη μέσα στο πιάτο.

Πετάει με χούφτες τα λεφτά, ο άντρας και χορεύει
ακούγεται χλιμίντρισμα και το μυαλό του φεύγει

Je te donnerai un cheval blanc

Je le nourrissais d'orge sauvage, de trèfle à quatre feuilles,
il avait des ornements sur sa selle avec un brillant coquillage.

Il était blanc, il était d'un blanc éclatant, il était rapide et éveillé,
il galopait sur les montagnes nues et s'échappait de l'ombre.

Mais un après-midi, sous un figuier,
un serpent a mordu ses reins.

Cinq minutes ne se sont pas écoulées, mais des siècles ont passé,
le cavalier le pleure, caresse ses flancs.

Mon compagnon, où t'es-tu enfui, où t'es-tu perdu et parti ?
Faisons serment. Je te retrouverai ou tu me retrouveras dans le temps.

Il rentre chez lui la tête baissée, il ouvre la porte la tête baissée,
il verrouille les fenêtres et se plonge dans le vin.

Pendant ce temps, les vautours ont enveloppé le cheval,
seuls le squelette et la queue ont été laissés.

Un maître passait, qui avait appris à Crémone
à fabriquer des altos et des violons qui durent des années.

Il a vu la crinière de la queue blanche et soyeuse,
il l'a prise et en a fait un archet après l'autre.

Le jeune homme a mis deux mois pour ouvrir une fenêtre,
le mardi du premier mois, il est sorti à la fête.

Il y avait des gens du peuple qui voulaient des prières,
il y avait aussi un violoniste qui prenait les têtes.

Salut et bonheur au violoniste. Je te donnerai beaucoup d'argent.
Je veux entendre du bien, peut-être que je serai soulagé.

Il a passé dix fois la colophane sur l'archet,
il convient à sa mâchoire, l'instrument avec fierté,
et quand il commence à jouer, une fois en haut et une fois en bas,
il met le monde à l'envers, la terre dans l'assiette.

L'homme lance de l'argent à pleines mains et danse,
on entend des sanglots et son esprit s'envole.