Magganies - Live - Giannis Haroulis перевод на немецкий

Magganies - Live

Στα μοναστήρια προσευχές, στα καπηλιά κουβέντες
και στα βαμμένα βλέφαρα γκρεμός για τους λεβέντες.

Του μήλου τα δαγκώματα αιώνιοι μπελάδες
και τα κορίτσια τα παλιά αθόρυβες μανάδες.

Ανοίγει το ζεστό ψωμί, αχνός τριανταφυλλένιος
ανοίγει και μια φυλακή, να βγει ο δικασμένος.

Τα βήματα, τα τρίμματα, του δρόμου κατακάθι,
της αγοράς τα κρίματα, του έρωτα τα πάθη.

Στη βάση του αντίχειρα το μαύρο μονοπάτι
και στην πλατεία του χωριού οι εκβολές του Ευφράτη.

Κάτω από φύλλα κίτρινα κοιμούνται καπετάνιοι
κι αυτό που χτες περισσεύε αύριο δε θα φτάνει.

Magganies - Live

In Klöstern Gebete, in Kneipen Gespräche,
und auf geschminkten Lidern ein Abgrund für die Tapferen.

Die Bisse des Apfels sind ewige Plagen,
und die alten Mädchen sind lautlose Mütter.

Das warme Brot öffnet sich, rosiger Duft,
und ein Gefängnis öffnet sich, damit der Verurteilte hinausgeht.

Die Schritte, das Getrampel, der Staub der Straße,
die Urteile des Marktes, die Leiden der Liebe.

An der Basis des Daumens der schwarze Pfad,
und auf dem Dorfplatz die Mündungen des Euphrat.

Unter gelben Blättern schlafen Kapitäne,
und was gestern übrig blieb, reicht morgen nicht mehr.