Mavri Petalouda (From "To Nisi" Soundtrack) - Giannis Haroulis перевод на немецкий

Mavri Petalouda (From "To Nisi" Soundtrack)

Κάτασπρα κι άσπρα, κάτασπρα νερά
Δε σε ξεπλένουν τούτη τη φορά
Σε ψάχνει ο άγγελος σου με κερί
Βγες μαύρη πεταλούδα να σε βρει

Κοιμούνται τα μαχαίρια στα βουνά
Κι η μαύρη πεταλούδα τα ξυπνά
Αλλού χαρίζει ο χάρος το φιλί
Κι η μαύρη πεταλούδα τον καλεί

Ποιόν πόθο είδες να 'μεινε κρυφός
Κι εσύ πετάς πολύ κοντά στο φως
Λιβάνι καιν και κλαιν οι ουρανοί
Κι η νύχτα δε θα σ' έβρει ζωντανή

Κάτασπρα κι άσπρα, κάτασπρα νερά
Δε σε ξεπλένουν τούτη τη φορά
Ανάβει ο άγγελος σου τρεις φωτιές
Βγες έξω μαύρη πεταλούδα, βγες

Schwarzer Schmetterling (Aus dem Soundtrack von "To Nisi")

Schneeweiß und weiß, schneeweißes Wasser
Weh dir, es wäscht dich diesmal nicht rein
Dein Engel sucht dich mit einer Kerze
Komm hervor, schwarzer Schmetterling, lass dich sehn

Die Messer schlafen in den Bergen
Der schwarze Schmetterling weckt sie auf
Woanders schenkt Charos den Kuss des Todes
Der schwarze Schmetterling ruft nach ihm

Welches Verlangen sahst du wohl verborgen?
Du fliegst zu nah am Flammenlicht
Weihrauch brennt, die Himmel weinen
Der Morgen findet dich nicht lebendig

Schneeweiß und weiß, schneeweißes Wasser
Weh dir, es wäscht dich diesmal nicht rein
Dein Engel entzündet drei Feuer
Komm heraus schwarzer Schmetterling, komm hevor