Текст и перевод песни Giannis Haroulis - Mia Mana Pou 'He Ena Gio

Mia Mana Pou 'He Ena Gio

Μια μάνα που 'χε ένα γιο,
μα ήταν λωλοπαρμένη
δεν είχε την υπομονή
για να το αναθρέψει,
και στην ποδιά της το 'βαλε,
πάει να το ρεματίσει.

Στο δρόμο που επήγαινε,
στη στράτα που πηγαίνει
μια πέρδικα την απαντά,
μια πέρδικα της λέγει:

Μωρή σκύλα, μωρή άνομη,
μωρή μαριολεμένη,
εγώ έχω δεκαοχτώ πουλιά,
πάσχω να τ' αναθρέψω
και συ έκανες χρυσόν υγιό,
πας να τον ρεματίσεις;

Και στην ποδιά της το 'βαλε,
στο σπίτι της πηγαίνει
το έβαλε στην κούνια του,
το τραγουδά και λέει:

Γιε μου σαν γίνεις κυνηγός,
σαν γίνεις παλληκάρι,
σαν ανταμώσεις πέρδικα,
να μην τήνε σκοτώσεις.
Η πέρδικα είναι η μάνα σου
κι εγώ η μητριά σου.

A Mother Who Had One Son

A mother who had one son,
but she was crazy,
she didn't have the patience
to raise him,
and in her lap she put him,
was throwing a tantrum.

On the road she was going,
on the street where she goes,
a partridge she met,
a partridge to her she says:

You *****, you lawless,
you cursed,
I have eighteen birds,
I suffer to raise them
and you made a golden child,
are you going to throw a tantrum?

And in her lap she put him,
to her house she goes,
she put him in his cradle,
she sings to him and says:

My son, when you become a hunter,
when you become a warrior,
when you meet a partridge,
don't kill her.
The partridge is your mother
and I am your stepmother.